Fabl

The Tortoise and the Eagle

Bu yazımızda, “Kaplumbağa ile Kartal” olarak bildiğimiz “The Tortoise and the Eagle” hikayesinin basit bir sürümünü derledik.

Once upon a time, there was a tortoise. The tortoise was slow but happy. One day, the tortoise saw an eagle. The eagle could fly high in the sky.

Çevir

Bir zamanlar bir kaplumbağa varmış. Kaplumbağa yavaşmış ama mutluymuş. Bir gün kaplumbağa bir kartal görmüş. Kartal gökyüzünde yükseklerde uçabiliyormuş.

The tortoise said, “I want to fly like you.” The eagle looked at the tortoise and said, “But you are a tortoise. You cannot fly.”

Çevir

Kaplumbağa demiş ki, “Ben de senin gibi uçmak istiyorum.” Kartal kaplumbağaya bakmış ve şöyle demiş: “Ama sen bir kaplumbağasın. Sen uçamazsın.”

The tortoise asked, “Can you help me fly?” The eagle thought about it. Then, the eagle said, “Okay, I will help you.”

Çevir

Kaplumbağa sormuş: “Uçmama yardım edebilir misin?” Kartal bunu düşünmüş. Sonrasında kartal, “Tamam, sana yardım edeceğim” demiş.

The eagle picked up the tortoise with its strongclaws. They flew up, up, up in the sky. The tortoise was scared but excited.

Çevir

Kartal güçlü pençeleriyle kaplumbağayı yakalamış. Yukarı, yukarı, daha da yukarı gökyüzüne uçmuşlar. Kaplumbağa korkmuş ama heyecanlanmış da.

They flew over trees and rivers. The tortoise saw the world from the sky. It was beautiful. But the tortoise was heavy, and the eagle was tired.

Çevir

Ağaçların ve nehirlerin üzerinden uçmuşlar. Kaplumbağa gökyüzünden dünyayı görmüş. Çok güzelmiş. Ama kaplumbağa ağırmış ve kartal da yorulmuş.

Suddenly, the eagle said, “I must let you go.” The tortoise was afraid. “Please, no!” said the tortoise. But it was too late.

Çevir

Birden kartal, “Seni bırakmalıyım.” demiş. Kaplumbağa korkmuş. “Lütfen, hayır!” demiş kaplumbağa. Ama artık iş işten geçmişti.

The eagle let go of the tortoise. The tortoise landed on the ground. Luckily, it was safe, but it learned an important lesson.

Çevir

Kartal kaplumbağayı bırakmış. Kaplumbağa yere düşmüş. Neyse ki kurtulmuş ama önemli bir ders almış.

The tortoise learned to be happy with what it can do. The tortoise never forgot its advanture in the sky, but it was happy to be on the ground again.

Çevir

Kaplumbağa yapabildikleriyle mutlu olmayı öğrenmiş. Kaplumbağa gökyüzündeki macerasını asla unutmamış ama tekrar yere indiği için mutluymuş.
Take Home Message

🇺🇸 Dreaming is good, but we should be careful with unrealistic desires.
🇹🇷 Hayal kurmak iyidir, ancak gerçekçi olmayan arzulara dikkat etmeliyiz.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Başa dön tuşu

😔 Reklam Engelleyicisi 😔

Sitenin varlığını sürdürebilmesi adına, Reklam engelleyicinizi kapatmanızı rica ediyoruz. Mahcubuz ama desteğiniz çok önemli 🙏