İngilizcede Dönüşlü Zamirler (Reflexive Pronouns)
İngilizcede “reflexive pronouns“, cümle içindeki eylemi gerçekleştiren hem de söz konusu eylemlerden bizzat etkilenen zamirlerdir.
“Reflexive Pronouns” Kullanımı
Dönüşlü zamirler, şahıs zamirlerine -self ve -selves ekleri getirilerek oluşturulmaktadır. Özellikle kendi kendimize yaptığımız işleri anlatmak için kullanıldığından anlam olarak Türkçeye de haliyle “kendi” olarak çevrilmektedir.
| I (ben) | myself (kendim) |
| you (sen) | yourself (kendin) |
| he (o) | himself (kendisi) |
| she (o) | herself (kendisi) |
| it (o) | itself (kendisi) |
| we (biz) | ourselves (kendimiz) |
| you (siz) | yourselves (kendiniz) |
| they (onlar) | themselves (kendileri) |
“Reflexive Pronouns” Hangi Durumlarda Kullanılır?
⭐ Öznenin yaptığı işten yine öznenin etkilendiğini anlatır:
🇺🇸 Anna blamed herself for the accident.
🇹🇷 Anna kaza için kendisini suçladı.
🇺🇸 I bought myself a good wallet.
🇹🇷 Kendime iyi bir cüzdan aldım.
🇺🇸 Diabetics give themselves insulin shots several times a day.
🇹🇷 Şeker hastaları günde birkaç kez kendilerine insülin iğnesi yaparlar.
⭐ Cümlede herhangi bir ögenin vurgulanmasını sağlarlar. Bu vurgu iki şekilde yapılır.
❗ İşi yapan ya da etkilenen özne vurgulanmak istenebilir. Bunu özneden hemen sonra dönüşlü zamir kullanarak yapabilir. Böylesi bir kullanımda “bizzat” şeklinde Türkçeye çevrilebilir.
🇺🇸 I myself am a stranger here.
🇹🇷 Ben (bizzat) kendim burada bir yabancıyım.
🇺🇸 My wife herself cooked the fish.
🇹🇷 Karım balığı bizzat kendisi pişirdi.
🇺🇸 Bill Gates himself could not have created a better software.
🇹🇷 Bizzat Bill Gates’in kendisi (bile) daha iyi bir yazılım yaratamazdı.
❗ Öznenin gösterilen işi bizzat kendi başına, başkasından yardım almaksızın yaptığı vurgulanır.
Özellikle by ilgeci ile beraber kullanıldığında (by + reflexive pronouns) kendi kendine, kendi başına anlamı sağlanmış olunur.
🇺🇸 The car drives by itself.
🇹🇷 Araba kendi kendine gidiyor.
🇺🇸 I cooked the dish by myself!
🇹🇷 Yemeği kendi başıma pişirdim!
🇺🇸 I don’t like eating by myself.
🇹🇷 Kendi başıma yemek yemeyi sevmiyorum.
❗ by + reflexive pronoun yapısı anlam olarak on + possessive adjective + own ile aynıdır.
| by myself | on my own |
| by yourself | on your own |
| by himself | on his own |
| by herself | on her own |
| by itself | on its own |
| by ourselves | on our own |
| by yourselves | on your own |
| by themselves | on their own |
🇺🇸 I played basketball by myself.
🇹🇷 Kendi kendime basketbol oynadım.
🇺🇸 I played basketball on my own.
🇹🇷 Kendi kendime basketbol oynadım.
“Reflexive Pronouns” Cümle İçinde Hangi Öğedir?
⭐ Vurgulama gösteren dönüşlü zamirler vurguladıkları ismin ardından kullanılabildiği gibi cümle sonunda da kullanılabilir.
🇺🇸 John saw himself Madonna.
🇹🇷 John, bizzat kendisi Madonna’yı gördü.
🇺🇸 John saw Madonna himself.
🇹🇷 John, bizzat kendisi Madonna’yı gördü.
❗ Dönüşlülük zamirleri özne olarak kullanılamazlar!
🇺🇸 Myself am going to the store.
🇺🇸 I am going to the store by myself.
🇹🇷 Tek başıma mağazaya gidiyorum.
