İngilizcede “Would rather” Kullanımı

İngilizcede “would rather” yapısı, tercih ifadelerini anlatırken kullanılmaktadır. Bu yapıya alternatif olarak “would sooner, had rather, had sooner” kalıpları da kullanılabilir. İlk olarak cümle içindeki olumlu, olumsuz ve soru formlarını görelim:

➕	I, you, we, they, he, she, it + would rather + V1 I, you, we, they, he, she, it + ‘d rather + V1
➖	I, you, we, they, he, she, it + would not rather + V1 I, you, we, they, he, she, it + wouldn’t rather + V1
❓	Would + I, you, we, they, he, she, it + rather? Would + I, you, we, they, he, she, it not + rather? Wouldn’t + I, you, we, they, he, she, it + rather?

❗ “Would rather” olumsuz cümlelerde pek kullanılmaz. Bunun yerine genellikle “would prefer not to” yapısı tercih edilir.

❗ İngilizcede “would” kelimesi, “Silent L” harfine sahip olduğundan “l” harfinin telaffuz edilmemeli, yani /vud/ şeklinde okumalısınız.

“Would rather” Hangi Durumlarda Kullanılır?

1. Tercih anlatımlarında kullanılır:

🇺🇸 I’d rather you didn’t come to the party.
🇹🇷 Partiye gelmemeni tercih ederim.
🇺🇸 Mr Bennet would rather you didn’t phone after 10 o’clock.
🇹🇷 Bay Bennet, saat 10’dan sonra aramamanızı tercih ederdi.
🇺🇸 Thomas would rather not fly. He hates planes.
🇹🇷 Thomas uçmamayı tercih ederdi. Uçaklardan nefret eder.
🇺🇸 I’d rather have tea.
🇹🇷 Çay içmeyi tercih ederim.
🇺🇸 I’d rather stay at home than go out tonight.
🇹🇷 Bu gece dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
🇺🇸 I’d rather you stayed at home tonight.
🇹🇷 Bu gece evde kalmanı tercih ederim.

2. “Would rather” yapısı, “perfect tense” içeren bir kiple kullanıldığında geçmişte yapılmamış bir şeyle ilgili pişmanlık ya da gerçeğe aykırı bir durumu ifade eder. Bu kullanımda, kişinin geçmişte farklı bir tercihte bulunmuş olmasını dile getirdiği anlam çıkar.

🇺🇸 I would rather have stayed home last night.
🇹🇷 Keşke dün gece evde kalsaydım. (Gerçekte evde kalmamış ama kalmayı tercih ediliyor.)
🇺🇸 She would rather have told the truth.
🇹🇷 Keşke gerçeği söylemiş olsaydı.
🇺🇸 They would rather have left earlier.
🇹🇷 Keşke daha erken ayrılmış olsalardı.