İngilizcede in – on – at Edatları Kullanımı

İngilizcede in – on – at edatları, yer ve konum bildirdiği gibi zaman bildiren edat rolünde de yaygın bir şekilde kullanılmaktadır.

in – on – at Edatları ile Yer Bildirme

Genel hatlarıyla in – on – at edatları yer bildirme görevlerinde aşağıdaki tablodaki gibi kullanılır:

İngilizcede in, on, at genel olarak Türkçeye -de/da, -ye/ya, -e/a gibi yakın anlamlarda çevrilse de aralarında bazı kullanım farkları bulunmakta ve bu nedenle birbirlerinin yerlerine kullanılamamaktadır.

in – on – at Edatları Arasındaki Farklar

In edatı daha çok bir kapalı bir alanın içinde olmayı anlatır. On edatı ise bahsi geçen yerle ancak yüzeysel bir bağlantıyı içerir (aynı anda tüm yüzleri kullanamayız). Buna karşılık at edatı ise noktasal bir yer bildirme yapar.

In	On	At
Kapalı bir alan	Yüzeye temas	Nokta
in the garden Bahçede	on the wall duvarda	at the corner köşede
in Paris Paris’te	on the ceiling tavanda	at the bus stop otobüs durağında
in ABD ABD’de	on the door kapıda	at the door kapıda
in a box kutuda	on the cover kapakta	at the top of the page sayfanın üst kısmında
in my pocket cebimde	on the 1st floor 1. katta	at the end of the road yolun sonunda
in my wallet cüzdanımda	on the carpet halının üstünde	at the entrance girişte
in a building bir binada	on the menu menüde	at the crossroads kavşakta
in a car arabada	on a bus otobüste	at the front desk ön masada

Bu üç edat yer bildirme görevinde kullanıldığında çoğu zaman Türkçede benzer anlamlarda kullanılsa da İngilizcede kullanım alanları değişkenlik göstermektedir. Bazı kullanımlarının belirli bir mantığı olsa da bazıları sadece rastgele bir şekilde atanmıştır.

⭐ in edatı, at edatına nazaran daha büyük bir alanı ifade eder. Her ne kadar yerin büyüklüğü önemli bir ölçüt olsa da bahsedilen yer bir nokta gibi düşünülüyorsa at kullanılır.

I’m at the bus stop.
Otobüs durağındayım.
I’m at a crossroads.
Kavşaklardayım.
There’s a man I don’t know at the door.
Kapıda tanımadığım bir adam var.
I live in Antalya.
Antalya’da yaşıyorum.
There was a flood disaster in Taiwan.
Tayvan’da sel felaketi yaşandı.
Earthquakes happen frequently in Japan.
Japonya’da sık sık deprem olur.

⭐ İngilizcede at edatı yer bildirme görevinde kullanıldığında genel olarak bir noktadan bahseder. Biraz açmakta fayda var. Bahsi geçen bu nokta bir mekan, herhangi bir olayın geçtiği yer ya da herhangi bir nesne olabilir. Haliyle in edatı yerine at edatı kullanıldığında anlam nerede olduğunu belirtmekten ziyade ne yaptığını anlatmaya yöneliktir. Nasıl ki bizi arayan birisine işteyim dediğimiz zaman kastettiğimiz bulunduğumuz konumdan ziyade çalışıyor olduğumuzsa benzer anlamı İngilizcede at edatı kullanarak sağlarız.

I am in the office.
Ofisteyim. (yani mekanın içerisindeyim)
I am at the office.
Ofisteyim. (yani çalışıyorum)

❗ Özetle in edatı, kapalı bir yerin içinde olmayı vurgularken at bir yerde bir görev nedeniyle olmayı anlatır.

It was cold in the library. (binanın içinde)
Kütüphane soğuktu.
We were at the library. (kitap alıyor vb.)
Kütüphanedeydik.

⭐ Bahsi geçen yer, bir çizgi gibi dümdüz algılanıyorsa on edatı kullanılır.

Silifke is on the Göksu River.
Silifke, Göksu Nehri üzerindedir.
Mersin is on the south coast of Turkey.
Mersin, Türkiye’nin güney kıyısındadır.

⭐ Şirket özel adları at edatı ile kullanılır.

John works at General Motors.
John, General Motors’ta çalışıyor.
Anna works in a big printing company.
Anna büyük bir matbaa şirketinde çalışıyor.

⭐ Etkinlik anlatımlarında at edatı kullanılır.

John is at a meeting.
John bir toplantıda.
He is at my birthday party.
O benim doğum günü partimde.

⭐ iyelik ekiyle yapılan mekan isimleri at edatı ile kullanılır.

She is always at the hairdresser’s.
O her zaman kuafördedir.
I ate a hamburger at McDonald’s.
McDonald’s’ta hamburger yedim.

⭐ Toplu taşıma araçlarında (otobüs, tren) yerimizi belirtmek için on edatı kullanılırken kendi arabamız, taksi veya helikopter gibi oldukça küçük araçlarda in edatı kullanılmaktadır. Bunun mantığı ise araç içinde rahatça yürüyerek hareket edip edememiz üzerine kuruludur. Yani araç içinde rahatça yürüyerek hareket edebiliyorsak on edatı, hareket edemiyorsak in edatı kullanılır.

I’m in my friend’s car right now.
Şu an arkadaşımın arabasındayım.
I’m on the bus right now.
Şu an otobüsteyim.

⭐ Herhangi bir yere bir kişi oturduğunda ya da bulunduğunda at edatı kullanılır. Buna karşılık böylesi yerlere eşya koyulduğunda ise on edatı kullanılır.

My laptop is on my desk.
Dizüstü bilgisayarım masamın üzerinde.
I am sitting at my desk.
masamda oturuyorum.

in – on – at Edatları ile Zaman Bildirme

İngilizcede in – on – at edatları zaman anlattıklarında sırasıyla in – on – at şeklinde genelden özele doğru giden bir zaman bildirme işlevi görürler.

Aşağıdaki tabloda in on ve at edatları ile zaman bildirme görevleriyle alakalı kısa bir bilgilendirme derlenmiştir: