İngilizcede “a little” ve “little” Farkı Nedir?
İngilizcede “a little” ve “little”, miktar ifade etmek için kullanılan sıfatlardan olup bu iki ifade arasında bir ton farkı vardır.
“A little” Kullanımı
Sayılamayan isimlerle (uncountable nouns) beraber kullanılan “a little”, Türkçeye “biraz”, “az” gibi anlamlarda çevrilmektedir. Her ne kadar miktar olarak azlık anlatılsa da, ilgili miktarın yeterli olduğu izlenimi verilir.
Örneğin: “I have a little money.” (Biraz param var.) cümlesinde, para miktarı az olmasına rağmen, yeterli olduğu anlatılmak istenmiştir. Aşağıdaki örnekleri inceleyiniz:
🇺🇸 I have a little coffee left in my cup.
🇹🇷 Fincanımda biraz kahvem kaldı.
🇺🇸 She needs a little more time to finish her work.
🇹🇷 İşini bitirmesi için biraz daha zamana ihtiyacı var.
🇺🇸 We have a little food left in the fridge.
🇹🇷 Buzdolabında biraz yemeğimiz kaldı.
🇺🇸 I put a little sugar in my tea.
🇹🇷 Çayıma biraz şeker koydum.
🇺🇸 There’s a little traffic today.
🇹🇷 Bugün biraz trafik var.
🇺🇸 I have a little patience left.
🇹🇷 Biraz sabrım kaldı.
“Little” Kullanımı
Benzer şekilde “little” da sayılamayan isimlerle beraber kullanılır ve miktar olarak azlığı anlatır. Ancak ondan farklı olarak ilgili miktarın yetersizliğini vurgular.
Örneğin cümlemizi; “I have little money.” (Çok az param var.) şeklinde kullanırsak, para miktarının az ve yetersiz olduğunu vurgularız. Aşağıdaki örnekleri inceleyiniz:
🇺🇸 I have little interest in politics.
🇹🇷 Politikaya çok az ilgim var.
🇺🇸 There is little hope for a quick resolution.
🇹🇷 Hızlı bir çözüm için çok az umut var.
🇺🇸 I have little knowledge about that subject.
🇹🇷 O konuda çok az bilgim var.
🇺🇸 There is little time left for the exam.
🇹🇷 Sınav için çok az zaman kaldı.
🇺🇸 He has little patience for mistakes.
🇹🇷 Hatalar için çok az sabrı var.
🇺🇸 There is little evidence to support his claim.
🇹🇷 İddiasını destekleyecek çok az kanıt var.
Kısaca özetlemek gerekirse, “a little” sayılamayan bir miktarın yeterli olduğunu ifade ederken, “little” bu miktarın yetersiz olduğunu ifade eder.
| A LITTLE | LITTLE |
|---|---|
| Sayılamayan | Sayılamayan |
| Az | Az |
| Yeterli | Yetersiz |