İngilizcede “Mixed Conditionals” Kullanımı

Bu yazımızda, İngilizcede bazen kafa karışıklığına neden olan “Mixed conditionals” yapısının nasıl ve nerede kullanılacağına dair detayları ve örnek cümleleri inceleyeceğiz.

Mixed Conditionals

“Mixed conditionals” İngilizcede genellikle gerçek olmayan ya da teorik durumları ifade etmek için kullanılan karmaşık bir yapıdır. Bu yapı, gerçekte olmayan geçmiş bir durumun şu anki ya da gelecekteki olası sonuçlarına işaret eder.

Bu yapıyı anlamak için öncelikle temel koşul cümleleri olan “First (Type 1)“, “Second (Type 2)” ve “Third (Type 3)” koşul cümlelerini bilmek faydalıdır. İlgili yazılarda her bir konu detaylıca anlatılmıştır. Dolayısıyla biz bu yazımızda sadece kısa bir hatırlatma yapacağız. Bakınız:

1. Type 1: Gerçekçi bir durumu ve olası sonucunu ifade eder.
   • Eğer yağmur yağarsa (If it rains), şemsiyemi alacağım (I will take my umbrella).
2. Type 2: Şu anda gerçek olmayan, teorik bir durumu ve bu durumun teorik sonucunu ifade eder.
   • Eğer yağmur yağsa (If it rained), şemsiyemi alırdım (I would take my umbrella).
3. Type 3: Geçmişte gerçekleşmeyen bir durumu ve bu durumun teorik sonucunu ifade eder.
   • Eğer yağmur yağmış olsaydı (If it had rained), şemsiyemi almış olurdum (I would have taken my umbrella).

“Peki, yukarıdakilerden özetle, ‘mixed conditionals’ ne işe yarıyor?” Aslında “mixed conditionals” ile bu üç yapıyı karıştırarak, genellikle geçmişteki bir durumun şu anki ya da gelecekteki teorik sonuçlarına işaret ederiz. Ne demek istediğimizi örneklerle açıklayalım:

1. Geçmişteki bir durumun şu anki sonucunu ifade etmek için kullanılır ➡️ If+ (had + V₃), (would + V₁)
   • 🇺🇸 If I had called him, he would be here now.
   • 🇹🇷 Eğer onu aramış olsaydım, şu anda burada olurdu
   • ❗ Burada, geçmişte gerçekleşmeyen bir eylemin (onu aramamış olmak) şu anki bir sonucu (onun burada olmaması) ifade edilmektedir.

Şart Cümlesi	Virgül	Sonuç Cümlesi
If + past perfect If + had V3	,	present conditional would + V1
If this thing had happened	,	that thing would happen.

🇺🇸 If he had studied more, he would be a doctor now.
🇹🇷 Eğer daha çok çalışmış olsaydı, şu anda doktor olurdu.
🇺🇸 If they had bought the tickets earlier, they would be at the concert now.
🇹🇷 Eğer biletleri daha önce almış olsalardı, şu anda konserde olurlardı.
🇺🇸 If she had applied for the job, she would be working there now.
🇹🇷 Eğer iş başvurusu yapmış olsaydı, şu anda orada çalışıyor olurdu.
🇺🇸 If we had moved to the city, we would be living in an apartment now.
🇹🇷 Şehre taşınmış olsaydık, şimdi bir apartman dairesinde yaşıyor olacaktık.

❗ Diğer şartlı cümlelerde olduğu gibi, “mixed conditionals” cümlelerinde de cümlelerin sırası değişebilir. Ancak bu yer değişikliğinde virgül kullanılmaz. Bakınız:

Sonuç Cümlesi	Şart Cümlesi
present conditional would + V1	If + past perfect If + had V3
that thing would happen	If this thing had happened

🇺🇸 If we had looked at the map, we wouldn’t be lost.
🇺🇸 We wouldn’t be lost if we had looked at the map.
🇹🇷 Haritaya baksaydık kaybolmazdık.

❗ İngilizcede “mixed conditionals” yaparken “would” dışında farklı modal yardımcı fiiller (modal auxiliaries) de kullanılabilir. Bu yardımcı fiiller, cümlenin ifade ettiği anlama (izin, olasılık, öneri vs.) göre değişiklik gösterebilir. Bakınız:

• Might (olasılık belirtir):
  • 🇺🇸 If she had known the truth, she might be happier now.
  • 🇹🇷 Eğer gerçeği bilmiş olsaydı, şu anda daha mutlu olabilirdi.
• Should (öneri/kişisel görüş belirtir):
  • 🇺🇸 If you had slept early, you should feel refreshed now.
  • 🇹🇷 Eğer erken uyumuş olsaydın, şu anda daha dinç hissetmelisin.
• Could (yetenek veya olasılık belirtir):
  • 🇺🇸 If I had taken those lessons, I could speak Spanish now.
  • 🇹🇷 Eğer o dersleri almış olsaydım, şu anda İspanyolca konuşabilirdim.
• Must (son derece güçlü bir olasılık veya kesinlik belirtir):
  • 🇺🇸 If he’s looking so tired, he must have worked all night.
  • 🇹🇷 Eğer bu kadar yorgun görünüyorsa, tüm gece çalışmış olmalı.
• Can (yetenek belirtir):
  • 🇺🇸 If you had practiced more, you can play the song now.
  • 🇹🇷 Eğer daha fazla pratik yapmış olsaydın, şu anda şarkıyı çalabilirsin. (Bu yapı çok yaygın olmasa da bazen karşımıza çıkabilir.)

2. Şu andaki bir durumun geçmişteki sonucunu ifade etmek için (daha az yaygındır) kullanılır ➡️ If + (V₂), (would + have + V₃)
   • 🇩🇪 If I were younger, I would have married her.
   • 🇹🇷 Eğer daha genç olsaydım, onunla evlenmiş olurdum.
   • ❗ Burada, şu anki bir durumun (genç olmamak) geçmişte gerçekleşmeyen bir sonuca (onunla evlenmemek) işaret edilir.

Şart Cümlesi	Virgül	Sonuç Cümlesi
If + simple past If + V2	,	perfect conditional would have V3
If this thing happened	,	that thing would have happened.

🇺🇸 If I were taller, I would have become a basketball player.
🇹🇷 Boyum uzun olsaydı basketbolcu olurdum.
🇺🇸 If she were more confident, she would have applied for the leadership position.
🇹🇷 Eğer daha özgüvenli olsaydı, liderlik pozisyonu için başvurmuş olurdu.
🇺🇸 If they were richer, they would have traveled the world.
🇹🇷 Daha zengin olsalardı, dünyayı gezerlerdi.
🇺🇸 If he were more experienced, he would have got the promotion.
🇹🇷 Daha tecrübeli olsaydı terfi alırdı.

❗ Benzer şekilde cümlelerin sırası değişebilir ve bu yer değişikliğinde virgül kullanılmaz. Bakınız:

Şart Cümlesi	Sonuç Cümlesi
perfect conditional would have V3	If + simple past If + V2
that thing would have happened	If this thing happened

🇺🇸 If she didn’t have talent, she wouldn’t have gotten the lead role.
🇺🇸 She wouldn’t have gotten the lead role if she didn’t have talent.
🇹🇷 Yeteneği olmasaydı başrolü alamazdı.

Özetle, İngilizcede “mixed conditionals” hem geçmişi hem de şu anı ya da geleceği kapsayan koşullu cümleler oluşturmak için kullanılır. Bu yapıyı anlamak ve kullanmak bazen karmaşık olabilir, ancak dil pratiği ile daha rahat bir şekilde kullanabilirsiniz.

Diğer şartlı cümlelerde olduğu gibi, cümlelerin sırası değişebilir. Ancak bu yer değişikliğinde virgül kullanılmaz. Bakınız: