“All but” İfadesi

Bu yazımızda, “all but” ifadesini inceleyeceğiz. İngilizcede “all but” ifadesi iki şekilde kullanılabilir.

1. “All but” ifadesi, bir şeyin neredeyse gerçekleştiğini veya bir durumun neredeyse tamamlandığını ifade etmek için kullanılır. Ek olarak “neredeyse”, “baya”, “baya baya”, “neredeyse tamamen”, “hemen hemen”, “baya bi”, “fiil + sayılır” anlamlarında da kullanılabilir. Bu kullanımda genel olarak “all but” sonrası “fiil” gelir. Örneğin:

🇺🇸 The project is all but finished.
🇹🇷 Proje neredeyse tamamlandı.
🇺🇸 After the fire, the house was all but destroyed.
🇹🇷 Yangından sonra, ev neredeyse tamamen yıkılmıştı.
🇺🇸 The concert is all but over.
🇹🇷 Konser bitti sayılır.
🇺🇸 The town was all but deserted.
🇹🇷 Kasaba neredeyse terk edilmişti.
🇺🇸 The lake was all but dried up in the summer.
🇹🇷 Göl yazın neredeyse tamamen kurumuştu.
🇺🇸 He was all but shouting at the end of the discussion.
🇹🇷 Tartışmanın sonunda baya baya bağırıyordu.
🇺🇸 After his long journey, he was all but exhausted.
🇹🇷 Uzun yolculuğunun ardından baya yorulmuştu.

❗ “All but” yerine, “almost” veya “nearly” kullanabiliriz.

2. “All but” ifadesi, bir şeyin dışında kalanları ifade etmek için “dışında”, “hariç” anlamlarında kullanılır. Bu kullanımda genellikle “all but” ifadesini bir “isim” ya da “sayı” takip eder. Aşağıdaki örnekleri inceleyiniz:

🇺🇸 Thomas ate all but the last slice of pizza.
🇹🇷 Thomas, pizzanın son dilimi hariç hepsini yedi.
🇺🇸 She has read all but one of the books on the shelf.
🇹🇷 Rafdaki kitapların sadece birini okumadı.
🇺🇸 I’ve visited all but three countries in South America.
🇹🇷 Güney Amerika’daki üç ülke dışında tüm ülkeleri ziyaret ettim.
🇺🇸 He knows all but what was told to him.
🇹🇷 Kendisine anlatılanlar dışında hiçbir şey bilmiyor.
🇺🇸 He has visited all but two countries in Europe.
🇹🇷 Avrupa’daki iki ülke dışında tüm ülkeleri ziyaret etti.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Başa dön tuşu

Reklam Engelleyicisi 😔

Sitenin varlığını sürdürebilmesi adına, Reklam engelleyicinizi kapatmanızı rica ediyoruz. Mahcubuz ama desteğiniz çok önemli 🙏