Tame Impala – The Less I Know The Better Çevirisi
Bu yazımızda, Tame Impala tarafından söylenen “The less I know the better” şarkısının Türkçe çevirisi derlenmiştir.
The Less I Know The Better (Ne Kadar Az Bilirsem O kadar İyi)
Avustralyalı rock grubu Tame Impala’nın 2015 yılında çıkardığı “Currents” adlı albümünde yer alan şarkı, aşkın karmaşıklığı ve acı verici yanlarına odaklanır.
Şarkının hikayesi, şarkının sözlerinde anlatılan bir aşk üçgenine dayanır. Şarkıda, ana karakterimiz bir kadına derin bir şekilde aşık olduğunu itiraf ederken, kadının da başkasıyla ilişkisi olduğunu açıklar. Ana karakterimiz, kadının ona olan ilgisini kaybetmemek için mücadele ederken, içsel çelişkilere ve karmaşaya düşer. Şarkı, bu karmaşık duygusal durumu anlatarak aşkın bazen ne kadar acı verici olabileceğini yansıtır.
Şarkının sözlerindeki “The less I know the better” (Ne kadar az bilirsem, o kadar iyi) ifadesi, ana karakterin bu aşk üçgeninden kaçmayı düşündüğünü ve gerçekleri bilmek yerine umursamamayı seçtiğini ifade eder. Kendini bilgi ve gerçeklerden uzak tutarak duygusal acıyı hafifletmeye çalışır.
“The less I know the better” şarkısının sözlerini ve Türkçe çevirisi, İngilizce & Türkçe alt alta olacak şekilde aşağıda inceleyebilirsiniz:
🇺🇸 Someone said they left together
🇹🇷 Biri beraber ayrıldıklarını söyledi
🇺🇸 I ran out the door to get her
🇹🇷 Onu bulmak için dışarıya koştum
🇺🇸 She was holding hands with Trevor
🇹🇷 O ise Trevor’la el eleydi
🇺🇸 Not the greatest feeling ever
🇹🇷 Hiç de harika bir his değil
🇺🇸 Said, “Pull yourself together
🇹🇷 Dedim ki, “Kendine gel
🇺🇸 You should try your luck with Heather”
🇹🇷 Şansını Heather’la denemelisin”
🇺🇸 Then I heard they slept together
🇹🇷 Sonra yattıklarını öğrendim
🇺🇸 Oh, the less I know the better
🇹🇷 Ah, ne kadar az bilirsem o kadar iyi
🇺🇸 The less I know the better
🇹🇷 Ne kadar az bilirsem o kadar iyi
🇺🇸 Oh my love, can’t you see yourself by my side
🇹🇷 Ah aşkım, kendini benim yanımda göremiyor musun
🇺🇸 No surprise when you’re on his shoulder like every night
🇹🇷 Gerçi her gece onun omuzunda olduğun için pek şaşırtıcı gelmiyor
🇺🇸 Oh my love, can’t you see that you’re on my mind
🇹🇷 Ah aşkım, aklımda olduğunu göremiyor musun
🇺🇸 Don’t suppose we could convince your lover to change his mind
🇹🇷 Sevgilinin fikrini değiştirmesi için ikna edemeyiz herhalde
🇺🇸 So goodbye
🇹🇷 Öyleyse hoşça kal
🇺🇸 She said, “It’s not now or never
🇹🇷 Dedi ki, “Ya şimdi ya hiç değil
🇺🇸 Wait ten years, we’ll be together”
🇹🇷 On yıl bekle, birlikte olacağız.”
🇺🇸 I said, “Better late than never
🇹🇷 Dedim ki, “Geç olsun güç olmasın
🇺🇸 Just don’t make me wait forever”
🇹🇷 Sadece beni sonsuza kadar bekletme”
🇺🇸 Don’t make me wait forever
🇹🇷 Beni sonsuza kadar bekletme
🇺🇸 Don’t make me wait forever
🇹🇷 Beni sonsuza kadar bekletme
🇺🇸 Oh my love, can’t you see yourself by my side
🇹🇷 Ah aşkım, kendini benim yanımda göremiyor musun
🇺🇸 I don’t suppose you could convince your lover to change his mind
🇹🇷 Sevgilini fikrini değiştirmesi için ikna edemeyeceksin herhalde
🇺🇸 I was doing fine without you
🇹🇷 Sensiz gayet iyiydim
🇺🇸 ‘Til I saw your face, now I can’t erase
🇹🇷 Ta ki yüzünü görene dek, şimdiyse aklımdan atamıyorum
🇺🇸 Giving in to all his bullshit
🇹🇷 Bütün saçmalıklarına razı olmana
🇺🇸 Is this what you want, is this who you are?
🇹🇷 İstediğin bu mu, sen bu musun?
🇺🇸 I was doing fine without you
🇹🇷 Sensiz gayet iyiydim
🇺🇸 ‘Til I saw your eyes turn away from mine
🇹🇷 Ta ki gözlerini benden kaçırdığını görene kadar
🇺🇸 Oh, sweet darlin’, where he wants you
🇹🇷 Ah, tatlı sevgilim, seni istediğinde
🇺🇸 Said, “Come on Superman, say your stupid line”
🇹🇷 Dedim ki, “Hadi Süpermen, aptal repliğini söyle”
🇺🇸 Said, “Come on Superman, say your stupid line”
🇹🇷 Dedim ki, “Hadi Süpermen, aptal repliğini söyle”
🇺🇸 Said, “Come on Superman, say your stupid line”
🇹🇷 Dedim ki, “Hadi Süpermen, aptal repliğini söyle”