“Famy – Ava” Çevirisi
Bu yazımızda, Famy grubu tarafından söylenen “Ava” şarkısının Türkçe çevirisi derlenmiştir.
Ava
Şarkı, sahip olduğu +18 sözlerle bir aldatma hikayesini ve buna bağlı olan karmaşık duyguları ele alıyor gibi görünmektedir. Şarkının sözleri ve Türkçe çevirisi, “İngilizce & Türkçe” alt alta olacak şekilde aşağıda derlenmiştir:
Two oceans in between us
Aramızda iki okyanus var
And away for sure
Ve kesinlikle uzaktayız
There’s a gate I see
Bir kapı görüyorum
There’s a way for me
Benim için çıkış yolu olan
Now this one sits here
Ama içimden bir ses
And whispers things to me
Bana başka şeyler fısıldıyor
Now I got the Devil inside
O “Şeytan” artık içimde
This one made a pig of me
İçimdeki en kötüyü ortaya çıkardı
This world is primal
Bu dünya ilkel
My grinding jaw
Dişlerim gıcırdıyor
The headache pill
Baş ağrısı ilacı
The necktie on my bedroom door
Yatak odamın kapısındaki kravat
My conscience burning
Vicdanım sızlıyor
My eyes are too
Gözlerim de öyle
Cuddled up with a heart condemned
Yazgımı kucakladım
I should love you and I swear I do
Seni sevmeliyim, gerçekten de öyle hissediyorum
This world is rabid
Bu dünya çılgın
This world is through
Bu dünya sona erdi
Follow me through an empty dream
Boş bir rüyada beni takip et
I’m sleeping next to someone new
Yanımda tanımadığım biriyle uyanıyorum
My conscience burning
Vicdanım sızlıyor
My beastly flaw
Vahşi yönüm
The headache pill
Baş ağrısı ilacı
The necktie on my bedroom door
Yatak odamın kapısındaki kravat
And I’m such a coward
Çok korkağım
These wretched things I do
Yaptığım bu sefilce şeyler
Disgrace and treachery
Rezilce ve haince
I’m a sickness and I know its true
Ben bir hastalığım ve bu gerçek
This world is learning
Bu dünya öğreniyor
This world is pure
Bu dünya masum
But she could be my Valentine
Ama o benim sevgilim olabilir
Underneath my sheets on the bedroom floor
Yatak odamın zeminindeki çarşaflarımın altında
Gonna push her down
Onu altıma alacağım
Gonna spread her out
Onu tamamen hissedeceğim
Gonna taste her tan
Onun bronzlaşmış tenini tadacağım
Gonna suck her fat
Onun bıcırını emeceğim
Gonna hold her back
Belini sıkıca kavrayıp
Then the shameful slack
O utanç verici gevşekliğe ulaşacağım
Gonna wake up dry
Boşalmış olarak uyanacağım
I don’t have anything
Elimde hiçbir şey yok