Queen – I Want To Break Free Çevirisi
Bu yazımızda, Queen grubunun sevilen şarkılarından biri olan “I want to break free” şarkısının Türkçe çevirisi derlenmiştir.
I Want To Break Free (Kurtulmak İstiyorum)
İngiliz rock grubu Queen’in 1984 tarihli albümü “The Works”ün bir parçası olan şarkı, grubun bas gitaristi John Deacon tarafından yazılmıştır.
Şarkının hikayesi, özgürlük ve bireysel ifade arayışı ile ilgili olup baskı ve toplumun beklentilerine karşı duran bireylerin özgürleşme isteğini anlatan sözlere sahiptir. Şarkı, dinleyicilere özgürlüğün değerini hatırlatır ve onları kendi hayallerini, tutkularını ve kimliklerini keşfetmeye teşvik eder.
Şarkının sadece sözleri değil bizzat video klibiyle de 1980’lerin başında cinsiyet rolleri ve toplumsal normlarla ilgili önemli bir tartışma başlatmıştır. Queen’in bu provokatif ve cesur yaklaşımı, “I Want To Break Free” şarkısının zamanının ötesinde bir etki yaratmasına yardımcı olmuştur.
“I want to break free” şarkısının sözlerini ve Türkçe çevirisi, İngilizce & Türkçe alt alta olacak şekilde aşağıda inceleyebilirsiniz:
🇺🇸 I want to break free,
🇹🇷 Kurtulmak istiyorum,
🇺🇸 I want to break free
🇹🇷 Kurtulmak istiyorum,
🇺🇸 I want to break free from your lies
🇹🇷 Yalanlarından kurtulmak istiyorum
🇺🇸 You’re so self-satisfied I don’t need you
🇹🇷 Kendini beğenmişin tekisin, sana ihtiyacım yok
🇺🇸 I’ve got to break free
🇹🇷 Kurtulmam gerek
🇺🇸 God knows
🇹🇷 Tanrı biliyor
🇺🇸 God knows, I want to break free
🇹🇷 Tanrı biliyor, kurtulmak istiyorum
🇺🇸 I’ve fallen in love
🇹🇷 Aşık oldum
🇺🇸 I’ve fallen in love for the first time
🇹🇷 İlk kez aşık oldum
🇺🇸 And this time I know it’s for real
🇹🇷 Ve bu sefer gerçek olduğunu biliyorum
🇺🇸 I’ve fallen in love
🇹🇷 Aşık oldum
🇺🇸 God knows
🇹🇷 Tanrı biliyor
🇺🇸 God knows, I’ve fallen in love
🇹🇷 Tanrı biliyor, aşık oldum
🇺🇸 It’s strange, but it’s true, hey
🇹🇷 Bu garip, ama doğru, hey
🇺🇸 I can’t get over the way you love me like you do
🇹🇷 Beni bu kadar sevmene dayanamıyorum
🇺🇸 But I have to be sure
🇹🇷 Ama emin olmalıyım
🇺🇸 When I walk out that door
🇹🇷 O kapıdan çıktığımda
🇺🇸 Oh, how I want to be free, baby
🇹🇷 Oh, nasıl da özgür olmak istiyorum, bebeğim
🇺🇸 Oh, how I want to be free
🇹🇷 Oh, nasıl da özgür olmak istiyorum
🇺🇸 Oh, how I want to break free
🇹🇷 Oh, nasıl da kurtulmak istiyorum
🇺🇸 But life still goes on
🇹🇷 Ama hayat hala devam ediyor
🇺🇸 I can’t get used to living without
🇹🇷 Onsuz yaşamaya alışamam
🇺🇸 Living without
🇹🇷 Onsuz yaşamak
🇺🇸 Living without you by my side
🇹🇷 Sen yanımda olmadan yaşamak
🇺🇸 I don’t want to live alone, hey
🇹🇷 Yalnız yaşamak istemiyorum, hey
🇺🇸 God knows, got to make it on my own
🇹🇷 Tanrı biliyor, kendi başıma yapmalıyım
🇺🇸 So, baby, can’t you see?
🇹🇷 Bebeğim, anlamıyor musun?
🇺🇸 I’ve got to break free
🇹🇷 Kurtulmak zorundayım
🇺🇸 I’ve got to break free
🇹🇷 Kurtulmak zorundayım
🇺🇸 I’ve got to break free
🇹🇷 Kurtulmak zorundayım
🇺🇸 I want, I want, I want, I want to break free
🇹🇷 Kurtulmak, kurtulmak, kurtulmak, kurtulmak istiyorum