“Kate Bush – Running Up That Hill” (A Deal with God) Çevirisi
Bu yazımızda, “Kate Bush” tarafından söylenen “Running Up That Hill” (A Deal with God) şarkısının Türkçe çevirisi derlenmiştir.
Running Up That Hill (O Tepeyi Aşardım)
Kate Bush’ın en tanınmış parçalarından biri olup 1985 yılında çıkan şarkının hikayesi, bir ilişkideki iki kişi arasındaki anlamazlık ve empati eksikliği üzerinedir. Şarkıdaki sözler, bir çiftin birbirlerinin yerine nasıl geçmeyi dilediğini anlatır; böylece birbirlerinin duygularını ve deneyimlerini tam olarak anlamış olurlar. Kate Bush, bu şarkıyı yazarken, cinsiyetler arasındaki temel anlamazlıkları ve birçok erkek ve kadının birbirlerinin deneyimlerini gerçekten anlamadığını hissettiğini gözlemleyerek ilham aldığını belirtmiştir.
“I’d make a deal with God / And I’d get Him to swap our places” (Tanrıyla bir anlaşma yapardım / Ve Onunla yerimizi değiştirirdim) sözleri, bu anlamda duygusal bir bağlantı kurma ve bir diğerinin deneyimlerini tam anlamıyla yaşama arzusunu vurgular.
“Running Up That Hill” şarkısının sözleri ve Türkçe çevirisi, “İngilizce & Türkçe” alt alta olacak şekilde aşağıda derlenmiştir:
🇺🇸 It doesn’t hurt me (yeah, yeah, yo)
🇹🇷 Canımı acıtmıyor
🇺🇸 Do you wanna feel how it feels? (Yeah, yeah, yo)
🇹🇷 Nasıl hissettiğimi bilmek ister misin?
🇺🇸 Do you wanna know, know that it doesn’t hurt me? (Yeah, yeah, yo)
🇹🇷 Bilmek ister misin, canımı acıtmadığını?
🇺🇸 Do you wanna hear about the deal that I’m making? (Yeah, yeah, yo)
🇹🇷 Yaptığım anlaşmayı duymak ister misin?
🇺🇸 You
🇹🇷 Sen
🇺🇸 It’s you and me
🇹🇷 Sen ve ben
🇺🇸 And if I only could
🇹🇷 Eğer yapabilseydim
🇺🇸 I’d make a deal with God
🇹🇷 Tanrıyla bir anlaşma yapardım
🇺🇸 And I’d get Him to swap our places
🇹🇷 Onunla yerlerimizi değiştirirdim
🇺🇸 Be runnin’ up that road
🇹🇷 O yolu koşardım
🇺🇸 Be runnin’ up that hill
🇹🇷 O tepeyi aşardım
🇺🇸 Be runnin’ up that building
🇹🇷 O binaya varırdım
🇺🇸 Say, if I only could, oh
🇹🇷 Yapabildiğimi varsay
🇺🇸 You don’t wanna hurt me (yeah, yeah, yo)
🇹🇷 Beni incitmek istemezsin
🇺🇸 But see how deep the bullet lies (yeah, yeah, yo)
🇹🇷 Ama kurşunun ne kadar derinde olduğunu bi gör
🇺🇸 Unaware I’m tearin’ you asunder (yeah, yeah, yo)
🇹🇷 Farkında olmadan beni parçalıyorsun
🇺🇸 Oh, there is thunder in our hearts (yeah, yeah, yo)
🇹🇷 Kalplerimizde gök gürültüsü var
🇺🇸 Is there so much hate for the ones we love? (Yeah, yeah, yo)
🇹🇷 Sevdiklerimizden bu kadar mı nefret ediyoruz?
🇺🇸 Oh, tell me, we both matter, don’t we? (Yeah, yeah, yo)
🇹🇷 Söyle bana, ikimiz de önemliyiz, değil mi?
🇺🇸 You
🇹🇷 Sen
🇺🇸 It’s you and me
🇹🇷 Sen ve ben
🇺🇸 It’s you and me
🇹🇷 Sen ve ben
🇺🇸 Won’t be unhappy
🇹🇷 Mutlu olmayız
🇺🇸 And if I only could
🇹🇷 Eğer yapabilseydim
🇺🇸 I’d make a deal with God
🇹🇷 Tanrıyla bir anlaşma yapardım
🇺🇸 And I’d get Him to swap our places
🇹🇷 Onunla yerlerimizi değiştirirdim
🇺🇸 Be runnin’ up that road
🇹🇷 O yolu koşardım
🇺🇸 Be runnin’ up that hill
🇹🇷 O tepeyi aşardım
🇺🇸 Be runnin’ up that building (yo)
🇹🇷 O binaya varırdım
🇺🇸 Say, if I only could, oh
🇹🇷 Yapabildiğimi varsay
🇺🇸 You (yeah, yeah, yo)
🇹🇷 Sen
🇺🇸 It’s you and me
🇹🇷 Sen ve ben
🇺🇸 It’s you and me
🇹🇷 Sen ve ben
🇺🇸 Won’t be unhappy (yeah, yeah, yo)
🇹🇷 Mutlu olmayız
🇺🇸 Oh, come on, baby (yeah)
🇹🇷 Hadi bebeğim
🇺🇸 Oh, come on, darlin’ (yo)
🇹🇷 Hadi ama canım
🇺🇸 Let me steal this moment from you now
🇹🇷 Bu anı şimdi senden çalmama izin ver
🇺🇸 Oh, come on, angel
🇹🇷 Hadi meleğim
🇺🇸 Come on, come on, darlin’
🇹🇷 Ama hadi artık canım
🇺🇸 Let’s exchange the experience (yo), oh, ooh, ooh
🇹🇷 Deneyimlerimizi değişelim
🇺🇸 And if I only could
🇹🇷 Eğer yapabilseydim
🇺🇸 I’d make a deal with God
🇹🇷 Tanrıyla bir anlaşma yapardım
🇺🇸 And I’d get Him to swap our places
🇹🇷 Onunla yerlerimizi değiştirirdim
🇺🇸 Be runnin’ up that road
🇹🇷 O yolu koşardım
🇺🇸 Be runnin’ up that hill
🇹🇷 O tepeyi aşardım
🇺🇸 With no problems
🇹🇷 Sorunsuz bir şekilde
🇺🇸 Say, if I only could, oh
🇹🇷 Yapabildiğimi varsay
🇺🇸 I’d make a deal with God
🇹🇷 Tanrıyla bir anlaşma yapardım
🇺🇸 And I’d get Him to swap our places
🇹🇷 Onunla yerlerimizi değiştirirdim
🇺🇸 Be runnin’ up that road
🇹🇷 O yolu koşardım
🇺🇸 With no problems
🇹🇷 Sorunsuz bir şekilde
🇺🇸 Say, if I only could, oh
🇹🇷 Yapabildiğimi varsay
🇺🇸 I’d make a deal with God
🇹🇷 Tanrıyla bir anlaşma yapardım
🇺🇸 And I’d get Him to swap our places
🇹🇷 Onunla yerlerimizi değiştirirdim
🇺🇸 Be runnin’ up that road
🇹🇷 O yolu koşardım
🇺🇸 With no problems
🇹🇷 Sorunsuz bir şekilde
🇺🇸 Say, if I only could, oh
🇹🇷 Yapabildiğimi varsay
🇺🇸 I’d be runnin’ up that hill
🇹🇷 O tepeyi aşardım
🇺🇸 With no problems
🇹🇷 Sorunsuz bir şekilde