Johnny Cash – Hurt Çevirisi
Bu yazımızda, Johnny Cash tarafından meşhur olmuş “Hurt” şarkısının Türkçe çevirisi derlenmiştir.
Hurt (İncitmek)
Şarkının hikayesi oldukça ilginçtir. İlk olarak 1994 yılında Nine Inch Nails grubu tarafından yazılmış ve kaydedilen şarkı, 2002 yılında Johnny Cash tarafından coverlanınca büyük beğeni toplamıştır.
Johnny Cash’ın yorumu, Nine Inch Nails’in orijinal versiyonundan çok farklı bir hissiyat yaratır ve birçok müzik eleştirmeni tarafından kusursuz olarak nitelendirilir. Şarkının hissiyatı, Cash’ın ölümünden kısa bir süre önce kaydedilmesinden ötürü aynı zamanda bir veda niteliği de taşımaktadır.
Logan filmiyle yeniden hit olan “hurt” şarkısının sözlerini ve Türkçe çevirisini, İngilizce & Türkçe alt alta olacak şekilde aşağıda inceleyebilirsiniz:
🇺🇸 I hurt myself today
🇹🇷 Kendimi incittim bugün
🇺🇸 To see if I still feel
🇹🇷 Hala hissedebiliyor muyum diye
🇺🇸 I focus on the pain
🇹🇷 Acıya odaklandım
🇺🇸 The only thing that’s real
🇺🇸 🇹🇷 Gerçek olan yegane şeye
🇺🇸 The needle tears a hole
🇹🇷 İğne bir delik açar
🇺🇸 The old familiar sting
🇹🇷 O eski tanıdık acıyı
🇺🇸 Try to kill it all away
🇹🇷 Öldürmeye çalıştım her şeyiyle
🇺🇸 But I remember everything
🇹🇷 Ama her şeyi hatırlıyorum
🇺🇸 What have I become?
🇹🇷 Neye dönüştüm ben?
🇺🇸 My sweetest friend
🇹🇷 Benim en tatlı arkadaşım
🇺🇸 Everyone I know goes away
🇹🇷 Tanıdığım herkes gidiyor
🇺🇸 In the end
🇹🇷 Eninde sonunda
🇺🇸 And you could have it all
🇹🇷 Ve hepsine sahip olabilirdin
🇺🇸 My empire of dirt
🇹🇷 Topraktan imparatorluğumla
🇺🇸 I will let you down
🇹🇷 Seni hayal kırıklığına uğratacağım
🇺🇸 I will make you hurt
🇹🇷 Seni inciteceğim
🇺🇸 I wear this crown of thorns
🇹🇷 Bu dikenli tacı taktım
🇺🇸 Upon my liar’s chair
🇹🇷 Yalancı koltuğumda
🇺🇸 Full of broken thoughts
🇹🇷 Kırık dökük düşüncelerle doluyum
🇺🇸 I cannot repair
🇹🇷 Tamir edemiyorum
🇺🇸 Beneath the stains of time
🇹🇷 Zamanın izleri altında
🇺🇸 The feelings disappear
🇹🇷 Duygular kaybolur
🇺🇸 You are someone else
🇹🇷 Başka biri olursun
🇺🇸 I’m still right here
🇹🇷 Hala buradayım
🇺🇸 What have I become?
🇹🇷 Neye dönüştüm ben?
🇺🇸 My sweetest friend
🇹🇷 Benim en tatlı arkadaşım
🇺🇸 Everyone I know goes away
🇹🇷 Tanıdığım herkes gidiyor
🇺🇸 In the end
🇹🇷 Eninde sonunda
🇺🇸 And you could have it all
🇹🇷 Ve hepsine sahip olabilirdin
🇺🇸 My empire of dirt
🇹🇷 Topraktan imparatorluğumla
🇺🇸 I will let you down
🇹🇷 Seni hayal kırıklığına uğratacağım
🇺🇸 I will make you hurt
🇹🇷 Seni inciteceğim
🇺🇸 If I could start again
🇹🇷 Yeniden başlayabilseydim
🇺🇸 A million miles away
🇹🇷 Bir milyon mil uzakta
🇺🇸 I would keep myself
🇹🇷 Kendimi tutardım
🇺🇸 I would find a way
🇹🇷 Bir yolunu bulurdum