“Christina Aguilera – Candyman” Çevirisi
Bu yazımızda, “Christina Aguilera” tarafından söylenen “Candyman” şarkısının Türkçe çevirisi derlenmiştir.
Candyman (Şekeradam)
Christina Aguilera’nın “Candyman” şarkısı, 1940’lar ve 1950’lerin Amerikan müzik ve kültürüne bir övgüdür. Şarkı, enerjik, canlı bir melodiye ve cıvıl cıvıl sözlere sahip up-tempo bir pop-jazz parçasıdır.
Şarkının sözleri, cazibeli ve çekici bir adamın hikayesini anlatır. Bu “candyman” (şeker adam), şarkının başkahramanı olan kadının ilgisini çeken biridir. Şarkı, flört etme ve cazibenin enerjisini kutlar. Şarkı aynı zamanda 40’lar ve 50’lerin klasik Amerikan kültürünü yansıtmaktadır.
Aguilera’nın müzik videosu da bu retro temasını yansıtır. Video, 40’ların USO şovlarına ve dönemin tipik dans sahnelerine benzer bir şekilde tasarlanmıştır. Christina Aguilera, video boyunca birçok farklı kıyafetle ve döneme özgü saç stilleriyle görünür.
“Candyman” şarkısının sözleri ve Türkçe çevirisi, “İngilizce & Türkçe” alt alta olacak şekilde aşağıda derlenmiştir:
🇺🇸 (Tarzan and Jane were swingin’ on a vine
🇹🇷 (Tarzan ve Jane bir sarmaşıkta sallanıyordu)
🇺🇸 Candy man, candy man
🇹🇷 Şeker adam, şeker adam
🇺🇸 (Sippin’ from a bottle of vodka double wine)
🇹🇷 (Sert bir vodkadan yudumluyor)
🇺🇸 Sweet, sugar, candy man
🇹🇷 Tatlı, şirin, şekeradam
🇺🇸 I met him out for dinner on a Friday night
🇹🇷 Bir Cuma gecesi onunla yemekte buluştum
🇺🇸 He really got me working up an appetite
🇹🇷 Gerçekten iştahımı kabarttı
🇺🇸 He had tattoos up and down his arm
🇹🇷 Kolu boydan boya dövmeliydi
🇺🇸 There’s nothing more dangerous than a boy with charm
🇹🇷 Cazibeli bir oğlandan daha tehlikelisi yok
🇺🇸 He’s a one stop shop, makes the panties drop
🇹🇷 Kızları baştan çıkaran türden bir alışveriş
🇺🇸 He’s a sweet talkin’ sugar coated candy man
🇹🇷 Tatlı dilli, tatlı mı tatlı bir şekeradam
🇺🇸 A sweet talkin’ sugar coated candy man
🇹🇷 Tatlı dilli, tatlı mı tatlı şekeradam
🇺🇸 He took me to the Spider club on Hollywood and Vine
🇹🇷 Beni Hollywood ve Vine’daki Spider kulübüne götürdü
🇺🇸 We drank champagne, and we danced all night
🇹🇷 Şampanya içip tüm gece dans ettik
🇺🇸 We shook the paparazzi for a big surprise (a big surprise)
🇹🇷 Büyük bir sürpriz için paparazzilerden kaçtık (büyük bir sürpriz)
🇺🇸 The gossip tonight will be tommorow’s headlines
🇹🇷 Bu akşamki dedikodular yarının manşetleri olacak
🇺🇸 He’s a one stop shop, makes my cherry pop
🇹🇷 Kirazımı kızartan türden bir alışveriş
🇺🇸 He’s a sweet talkin’ sugar coated candy man (oh yeah)
🇹🇷 Tatlı dilli, tatlı mı tatlı bir şekeradam (ah evet)
🇺🇸 He’s a sweet talkin’ sugar coated candy man
🇹🇷 Tatlı dilli, tatlı mı tatlı bir şekeradam
🇺🇸 A sweet talkin’ sugar coated candy man
🇹🇷 Tatlı dilli, tatlı mı tatlı şekeradam
🇺🇸 He’s a one stop shop, makes my cherry pop
🇹🇷 Tek duraklı bir mağaza, beni baştan çıkarıyor
🇺🇸 He’s a sweet talkin’ sugar coated candy man (oh)
🇹🇷 Tatlı dilli, tatlı mı tatlı bir şekeradam (ah)
🇺🇸 A sweet talkin’ sugar coated candy man
🇹🇷 Tatlı dilli, tatlı mı tatlı bir şekeradam
🇺🇸 Well, by now I’m getting all bothered and hot
🇹🇷 Artık iyice tahrik olmaya başladım
🇺🇸 When he kissed my mouth, he really hit the spot
🇹🇷 Dudaklarımı öptüğünde tam on ikiden vurmuş oldu
🇺🇸 He had lips like sugar cane, oh
🇹🇷 Dudakları bal gibiydi, ah
🇺🇸 Good things come for boys who wait
🇹🇷 Sabreden erkekler muradına erermiş
🇺🇸 Candy man, candy man
🇹🇷 Şeker adam, şeker adam
🇺🇸 (Sippin’ from a bottle of vodka double wine)
🇹🇷 (Sert bir vodkadan yudumluyor)
🇺🇸 Candy man, candy man
🇹🇷 Şeker adam, şeker adam
🇺🇸 He’s a one stop, gotcha hot, makin’ all the panties drop
🇹🇷 Bütün kızları kızıştırıp baştan çıkaran türden bir son durak noktası
🇺🇸 (Sweet, sugar, candy man)
🇹🇷 (Tatlı, şirin, şekeradam)
🇺🇸 He’s a one stop, got me hot, makin’ my (uh) pop
🇹🇷 Beni kızıştırıp baştan çıkaran türden bir son durak noktası
🇺🇸 (Sweet, sugar, candy man)
🇹🇷 (Tatlı, şirin, şekeradam)
🇺🇸 He’s a one stop, get it while it’s hot, baby, don’t stop
🇹🇷 O son durak, hala çalışıyorken kap, bebeğim durma
🇺🇸 (Sweet, sugar)
🇹🇷 (Bal olsaymış)
🇺🇸 He got those lips like sugar cane
🇹🇷 Dudakları ballı
🇺🇸 Good things come for boys who wait
🇹🇷 Sabreden erkekler muradına erermiş
🇺🇸 He’s a one stop shop with a real big (uh)
🇹🇷 Gerçekten de büyük bir alışveriş mağazası (ah)
🇺🇸 He’s a sweet talkin’ sugar coated candy man
🇹🇷 Tatlı dilli, tatlı mı tatlı bir şekeradam
🇺🇸 (Say what) a sweet talkin’ sugar coated candy man
🇹🇷 (Konuş bakim) tatlı dilli, tatlı mı tatlı şekeradam
🇺🇸 (Say) a sweet talkin’ sugar coated candy man, woo
🇹🇷 (Konuş) tatlı dilli, tatlı mı tatlı şekeradam
🇺🇸 A sweet talkin’ sugar coated candy man
🇹🇷 Tatlı dilli, tatlı mı tatlı şekeradam
🇺🇸 Candy man, candy man
🇹🇷 Şeker adam, şeker adam
🇺🇸 Candy man, candy man
🇹🇷 Şeker adam, şeker adam
🇺🇸 Candy man, candy man
🇹🇷 Şeker adam, şeker adam
🇺🇸 (Tarzan and Jane were swingin’ on a vine
🇹🇷 (Tarzan ve Jane bir sarmaşıkta sallanıyordu)
🇺🇸 Tarzan and Jane were swingin’ on a vine
🇹🇷 Tarzan ve Jane bir sarmaşıkta sallanıyordu
🇺🇸 Sippin’ from a bottle of vodka double wine
🇹🇷 Sert bir vodkadan yudumluyor
🇺🇸 Sippin’ from a bottle of vodka double wine
🇹🇷 Sert bir vodkadan yudumluyor
🇺🇸 Jane lost her grip and down she fell
🇹🇷 Jane kendini kaybedip
🇺🇸 Jane lost her grip and down she fell
🇹🇷 Jane kendini kaybedip
🇺🇸 Squared herself away as she let out a yell
🇹🇷 Son bir çığlıkla kendinden geçti
🇺🇸 (Squared herself away as she let out a yell)
🇹🇷 Son bir çığlıkla kendinden geçti