“Cigarettes After Sex – Apocalypse” Çevirisi
Bu yazımızda, “Cigarettes After Sex” grubu tarafından söylenen “Apocalypse” şarkı çevirisi derlenmiştir.
Apocalypse (Kıyamet)
“Cigarettes After Sex” adlı grup, melankolik ve etkileyici atmosferleriyle tanınır. “Apocalypse” adlı şarkı, grubun bu özelliğini güzel bir şekilde yansıtan parçalardan biridir.
“Apocalypse”, adından da anlaşılacağı üzere, sonun yaklaştığı, kıyamet benzeri bir hissi anlatır. Ancak şarkının temelini oluşturan kıyamet teması, dünyanın sonu anlamında değil, bir ilişkinin veya aşkın sonu anlamında kullanılır. Şarkı, bir ilişkinin sonlanmasının veya aşkın bitişinin yarattığı yoğun duygusal tepkiyi ve bu sonun birey üzerindeki etkisini ele almaktadır.
Parçada aynı zamanda, anıların ve geçmişte kalan güzel anların özlemi de hissedilir. Şarkının bazı bölümlerinde, sevdiği kişiyle paylaştığı anıları ve bu anıların şu an sınırlarında nasıl bir etkiye sahip olduğunu vurgular.
“Apocalypse” şarkı sözleri ve Türkçe çevirisi, “İngilizce & Türkçe” alt alta olacak şekilde aşağıda derlenmiştir:
🇺🇸 You leapt from crumbling bridges
🇹🇷 Yıkılan köprülerden atladın
🇺🇸 Watching cityscapes turn to dust
🇹🇷 Şehir manzaralarının toza dönüşünü izledin
🇺🇸 Filming helicopters crashing
🇹🇷 Helikopterlerin çakıldığını çekiyorsun
🇺🇸 In the ocean from way above
🇹🇷 Okyanusa doğru
🇺🇸 Got the music in you, baby
🇹🇷 Müzik senin içinde, bebeğim
🇺🇸 Tell me why
🇹🇷 Bana nedenini söyle
🇺🇸 Got the music in you, baby
🇹🇷 Müzik senin içinde, bebeğim
🇺🇸 Tell me why
🇹🇷 Bana nedenini söyle
🇺🇸 You’ve been locked in here forever
🇹🇷 Sonsuza dek burada kilitli kalsan da
🇺🇸 And you just can’t say goodbye
🇹🇷 Bir türlü veda edemiyorsun
🇺🇸 Kisses on the foreheads of the lovers
🇹🇷 Aşıkların alınlarına öpücükler
🇺🇸 Wrapped in your arms
🇹🇷 Kollarında sarılıydılar
🇺🇸 You’ve been hiding them in hollowed out pianos
🇹🇷 Onları içi boş piyanolarda saklıyordun
🇺🇸 Left in the dark
🇹🇷 Karanlıkta bırakılmış
🇺🇸 Got the music in you, baby
🇹🇷 Müzik senin içinde, bebeğim
🇺🇸 Tell me why
🇹🇷 Bana nedenini söyle
🇺🇸 Got the music in you, baby
🇹🇷 Müzik senin içinde, bebeğim
🇺🇸 Tell me why
🇹🇷 Bana nedenini söyle
🇺🇸 You’ve been locked in here forever
🇹🇷 Sonsuza dek burada kilitli kalsan da
🇺🇸 And you just can’t say goodbye
🇹🇷 Bir türlü veda edemiyorsun
🇺🇸 Your lips, my lips
🇹🇷 Dudakların, dudaklarım
🇺🇸 Apocalypse
🇹🇷 Kıyamet
🇺🇸 Your lips, my lips
🇹🇷 Dudakların, dudaklarım
🇺🇸 Apocalypse
🇹🇷 Kıyamet
🇺🇸 Go and sneak us through the rivers
🇹🇷 Bizi nehirlerden gizlice geçir
🇺🇸 Flood is rising up on your knees
🇹🇷 Dizlerine kadar yükselen selde
🇺🇸 Oh, please
🇹🇷 Ah, lütfen
🇺🇸 Come out and haunt me
🇹🇷 Beni rahatsız etmeye gel
🇺🇸 I know you want me
🇹🇷 Beni istediğini biliyorum
🇺🇸 Come out and haunt me
🇹🇷 Beni rahatsız etmeye gel
🇺🇸 Sharing all your secrets with each other
🇹🇷 Birbirinizle tüm sırlarınızı paylaşıyordunuz
🇺🇸 Since you were kids
🇹🇷 Çocukluktan beri
🇺🇸 Sleeping soundly with the locket that she gave you
🇹🇷 Sana verdiği madalyonla mışıl mışıl uyuyorsun
🇺🇸 Clutched in your fist
🇹🇷 Avucunun içinde sıkıca tutarak
🇺🇸 Got the music in you, baby
🇹🇷 Müzik senin içinde, bebeğim
🇺🇸 Tell me why
🇹🇷 Bana nedenini söyle
🇺🇸 Got the music in you, baby
🇹🇷 Müzik senin içinde, bebeğim
🇺🇸 Tell me why
🇹🇷 Bana nedenini söyle
🇺🇸 You’ve been locked in here forever
🇹🇷 Sonsuza dek burada kilitli kalsan da
🇺🇸 And you just can’t say goodbye
🇹🇷 Bir türlü veda edemiyorsun
🇺🇸 You’ve been locked in here forever
🇹🇷 Sonsuza dek burada kilitli kalsan da
🇺🇸 And you just can’t say goodbye
🇹🇷 Bir türlü veda edemiyorsun
🇺🇸 Ooh, oh
🇹🇷 Ahh, ah
🇺🇸 When you’re all alone
🇹🇷 Yapayalnız kaldığında
🇺🇸 I’ll reach for you
🇹🇷 Sana ulaşacağım
🇺🇸 When you’re feelin’ low
🇹🇷 Kendini kötü hissettiğinde
🇺🇸 I’ll be there too
🇹🇷 Ben de orada olacağım