Abba – Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) Çevirisi
Bu yazımızda, Abba grubu tarafından söylenen “Gimme! Gimme! Gimme!” şarkısının Türkçe çevirisi derlenmiştir.
Gimme! Gimme! Gimme! A Man After Midnight (Bir adam Ver! Ver! Ver! Bana Geceyarısında)
1979 yılında çıkan ve grubun altıncı stüdyo albümü olan “Voulez-Vous”da yer alan şarkı, Benny Andersson ve Björn Ulvaeus tarafından yazıldı ve Agnetha Fältskog ile Anni-Frid Lyngstad‘ın ikili vokalleri eşliğinde seslendirildi.
“Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)” şarkısı, yalnız bir kadının gece yarısından sonra arayışını ve bir erkeğin şefkatine olan özlemini anlatır. Şarkının sözleri ve müziği, o dönem için tipik olan disko tarzında hazırlanmıştır. Şarkı, güçlü vokaller, enerjik ritim ve dans edilesi bir melodiyle dikkat çekmektedir.
Şarkı, dünya çapında büyük başarı elde etti ve birçok ülkede hit oldu. Özellikle İngiltere ve İsveç’te zirveye ulaşan şarkı, o dönemde popüler olan disko akımını başarıyla temsil etti. Şarkı, ABBA’nın popülerliğinin bir göstergesi olarak kabul edilir ve müzik tarihinin önemli parçalarından biridir.
“Gimme! Gimme! Gimme!” şarkısının sözlerini ve Türkçe çevirisi, İngilizce & Türkçe alt alta olacak şekilde aşağıda inceleyebilirsiniz:
🇺🇸 Half-past twelve
🇹🇷 Saat on iki buçuk
🇺🇸 And I’m watching the late show in my flat all alone
🇹🇷 Ve gece yarısı programını dairemde yapayalnız izliyorum
🇺🇸 How I hate to spend the evening on my own
🇹🇷 Akşamı tek başıma geçirmekten nasıl da nefret ediyorum
🇺🇸 Autumn winds
🇹🇷 Sonbahar rüzgarları
🇺🇸 Blowing outside the window as I look around the room
🇹🇷 Odanın etrafına bakınrken penceremden giriyor
🇺🇸 And it makes me so depressed to see the gloom
🇹🇷 Ve o kasveti görmek canımı çok sıkıyor
🇺🇸 There’s not a soul out there
🇹🇷 Dışarıda tek bir ruh bile yok
🇺🇸 No one to hear my prayer
🇹🇷 Dualarımı duyacak kimse yok
🇺🇸 Gimme, gimme, gimme a man after midnight
🇹🇷 Bana, bana, bana bir adam ver gece yarısından sonra
🇺🇸 Won’t somebody help me chase the shadows away?
🇹🇷 Gölgeleri kovalamama yardım edecek biri yok mu?
🇺🇸 Gimme, gimme, gimme a man after midnight
🇹🇷 Bana, bana, bana bir adam ver gece yarısından sonra
🇺🇸 Take me through the darkness to the break of the day
🇹🇷 Beni karanlığın içinden gün ağarana kadar kollasın
🇺🇸 Movie stars
🇹🇷 Film yıldızları
🇺🇸 Find the end of the rainbow with a fortune to win
🇹🇷 Bir servet kazanmak için gökkuşağının sonunu bulun diyor
🇺🇸 It’s so different from the world I’m living in
🇹🇷 İçinde yaşadığım dünyadan çok farklı bu
🇺🇸 Tired of TV
🇹🇷 TV’den bıktım
🇺🇸 I open the window and I gaze into the night
🇹🇷 Pencereyi açtım ve geceye gözlerimi diktim
🇺🇸 But there’s nothing there to see, no one in sight
🇹🇷 Ama görünürde birini görmek için hiçbir şey yok
🇺🇸 There’s not a soul out there
🇹🇷 Dışarıda tek bir ruh bile yok
🇺🇸 No one to hear my prayer
🇹🇷 Dualarımı duyacak kimse yok
🇺🇸 Gimme, gimme, gimme a man after midnight
🇹🇷 Bana, bana, bana bir adam ver gece yarısından sonra
🇺🇸 Won’t somebody help me chase the shadows away?
🇹🇷 Gölgeleri kovalamama yardım edecek birisi yok mu?
🇺🇸 Gimme, gimme, gimme a man after midnight
🇹🇷 Bana, bana, bana bir adam ver gece yarısından sonra
🇺🇸 Take me through the darkness to the break of the day
🇹🇷 Beni karanlığın içinden gün ağarana kadar kollasın
🇺🇸 Gimme, gimme, gimme a man after midnight
🇹🇷 Bana, bana, bana bir adam ver gece yarısından sonra
🇺🇸 Gimme, gimme, gimme a man after midnight
🇹🇷 Bana, bana, bana bir adam ver gece yarısından sonra
🇺🇸 There’s not a soul out there
🇹🇷 Dışarıda tek bir ruh bile yok
🇺🇸 No one to hear my prayer
🇹🇷 Dualarımı duyacak kimse yok
🇺🇸 Gimme, gimme, gimme a man after midnight
🇹🇷 Bana, bana, bana bir adam ver gece yarısından sonra
🇺🇸 Won’t somebody help me chase the shadows away?
🇹🇷 Gölgeleri kovalamama yardım edecek birisi yok mu?
🇺🇸 Gimme, gimme, gimme a man after midnight
🇹🇷 Bana, bana, bana bir adam ver gece yarısından sonra
🇺🇸 Take me through the darkness to the break of the day
🇹🇷 Beni karanlığın içinden gün ağarana kadar kollasın
🇺🇸 Gimme, gimme, gimme a man after midnight
🇹🇷 Bana, bana, bana bir adam ver gece yarısından sonra
🇺🇸 Won’t somebody help me chase the shadows away?
🇹🇷 Gölgeleri kovalamama yardım edecek birisi yok mu?
🇺🇸 Gimme, gimme, gimme a man after midnight
🇹🇷 Bana, bana, bana bir adam ver gece yarısından sonra
🇺🇸 Take me through the darkness to the break of the day
🇹🇷 Beni karanlığın içinden gün ağarana kadar kollasın