İngilizcede “only” ve “just” arasındaki farklar

İngilizcede “only” ve “just” çeşitli durumlarda benzer anlamlar sahip olsalar da, kullanım ve anlam bakımından aralarında önemli farklılıklar bulunmaktadır.

Only

Only, genellikle bir sınırlama veya kısıtlamayı belirtmek için kullanılır. Kelime anlamı olarak bir şeyin tek, eşsiz veya yalnız olduğunu belirtir.

🇺🇸 I have only one brother.
🇹🇷 Sadece bir erkek kardeşim var.
🇺🇸 She was the only person there.
🇹🇷 Orada olan tek kişi oydu.

❗ Only ayrıca bir emir verirken veya bir isteği ifade ederken de kullanılabilir:

🇺🇸 Only use this in case of emergency.
🇹🇷 Bunu sadece acil durumlarda kullan.

Just

Just ise genellikle zaman anlatır ve “henüz, daha yeni, biraz önce” gibi anlamlarda kullanılır. Örneğin:

🇺🇸 I just arrived.
🇹🇷 Henüz geldim.
🇺🇸 She just left.
🇹🇷 O henüz gitti.

❗ Just ayrıca “gerçekten, sadece, tam olarak” anlamlarında da kullanılır. Bu anlamıyla sanki only ile benzer durumlarda kullanılıyormuş izlenimi verse de böylesi bir varsayım yanlı olacaktır.

🇺🇸 It’s just what I wanted.
🇹🇷 Tam istediğim şey bu.
🇺🇸 I just wanted to help.
🇹🇷 Sadece yardım etmek istedim.

Ayrıca cümlenin vurgusuna bağlı olarak sadece veya az önce anlamında kullanılabildiğinden kafa karıştırıcı olabilmektedir. Örnek olarak “we just talked” ifadesini verebiliriz.

We just talked ifadesinin hangi anlama geldiğini anlamak, genellikle bağlama dayanır. Bu nedenle, ifadenin hem “Az önce konuştuk” hem de “Sadece konuştuk” anlamına gelebilmektedir. Hangi anlamın uygun olduğunu belirlemek için genellikle önceki ve sonraki cümleleri, konuşmanın genel tonunu ve konuşulan konuyu göz önünde bulundurmanız gerekmektedir.

Örneğin, bir arkadaşınıza karşı “We just talked” dediyseniz ve bu cümleden önce hiçbir şey söylemediyseniz, bu durumda genellikle “Az önce konuştuk” anlamı daha uygun olacaktır. Çünkü cümle, arkadaşınızın sizinle son konuşmanızdan bu yana neler olduğunu sorduğunda verilebilecek bir yanıt olabilir.

Ancak, “We just talked, we didn’t make any decisions” (“Sadece konuştuk, herhangi bir karar vermedik”) gibi bir cümlede, “just” kelimesi “sadece” anlamına gelir ve konuşmanın sınırlı bir eylem olduğunu belirtir.

Bu tür durumlarla başa çıkmak için, bir cümle üzerinde düşünürken, onun geniş bağlamını göz önünde bulundurmanız önemlidir.

Özetle, “only” ve “just” birbirlerinin yerine kullanılamayacak şekilde anlam ve kullanım farklılıklarına sahiptirler. “Just” genellikle zamanla ilgili durumları belirtirken, “only” daha çok sınırlama veya kısıtlama ifade eder. Hangi kelimenin kullanılacağı genellikle cümlenin bağlamına ve istenen anlama bağlıdır.