Neden “Butter and Bread” değil de “Bread and Butter”Kullanılıyor?
“🇺🇸 She likes “bread and butter”. 👍🏻
🇺🇸 She likes “butter and bread”. 👎🏻
🇹🇷 “Ekmek ve tereyağı” sever.
“Neden bazı kelime sıralamaları diğerlerine göre daha yaygın? 🧐” İngilizcede bazı ifadeler, ağız yapısı ve ses akışı nedeniyle daha doğal ve akıcı gelir. Zira ifadelerin ritmi, dilde doğal bir akış yaratır. Zaten telaffuz ettiğinizde “Bread and butter” ifadesinin ritminin, “Butter and bread” ifadesinden daha doğal gediğini fark edeceksiniz.
“Bread and butter”, aynı zamanda bir kişinin temel geçim kaynağı, ekmek teknesi, ekmek parası anlamlarında da kullanılır. Bu semantik bağlam da ifadenin yaygınlaşmasına katkıda bulunmuş olabilir.
Bazı kelimeler veya ifadeler, dilde sıkça birlikte kullanıldığı için belirli bir sıra ile kabul görmüştür. Bu durum, “binomial pairs” olarak da adlandırılır ve “bread and butter” bu tür ifadelerden biridir.
Bu tür ikili sıralamaların neden böyle bir sıraya sahip olduğu tam olarak açıklanamaz, ancak dilin evrimi, kültürel, tarihsel, fonetik ve semantik faktörlerin bir kombinasyonunu bu durumu doğurmuştur diyebiliriz.
Ayrıca benzer kullanımın Türkçede de olduğunu söyleyebiliriz. Mesela; “bıçak çatal” değil de “çatal bıçak” demek daha akıcı gelmektedir. Aşağıdaki örnekleri inceleyiniz:
🇺🇸 He has a dog that is “black and white”. 👍🏻
🇺🇸 He has a dog that is “white and black”. 👎🏻
🇹🇷 Siyah beyaz bir köpeği var.
🇺🇸 She doesn’t know how to use “knives and forks”. 👍🏻
🇺🇸 She doesn’t know how to use “forks and knives”. 👎🏻
🇹🇷 Bıçak çatal kullanmayı bilmiyor. 👎🏻
🇹🇷 Çatal bıçak kullanmayı bilmiyor. (Bizdeki sıralama)
🇺🇸 She adds “salt and pepper” to the food. 👍🏻
🇺🇸 She adds “pepper and salt” to the food. 👎🏻
🇹🇷 Yemeğe tuz ve karabiber katıyor.
🇺🇸 At the wedding, the “bride and groom” looked happy. 👍🏻
🇺🇸 At the wedding, the “groom and bride” looked happy. 👎🏻
🇹🇷 Düğünde, gelin ve damat mutlu görünüyordu.
🇺🇸 During the storm, there was “thunder and lightning”. 👍🏻
🇺🇸 During the storm, there was “lightning and thunder”. 👎🏻
🇹🇷 Fırtına sırasında gök gürültüsü ve şimşek vardı.
🇺🇸 Did you bring a “pen and paper”? 👍🏻
🇺🇸 Did you bring a “paper and pen”? 👎🏻
🇹🇷 Kalem kağıt getirdin mi?
🇹🇷 Kağıt kalem getirdin mi?