İngilizcede “like” ve “alike” Farkı

Bu yazımızda, benzer anlamlara sahip olması nedeniyle kafa karışıklığına yol açan “like” ve “alike” kelimeleri arasındaki farkı irdeleyeceğiz.

“Like” Kullanımı

“Like”, bir şeyin veya kişinin bir diğerine benzediğini ifade etmek için kullanılır. Örneğin, “She looks like her mother” (O, annesine benziyor) cümlesinde “like” benzetme yapmak için kullanılmıştır.

“Peki, ‘like’ kelimesi ‘sevmek’, ‘hoşlanmak’ anlamına gelmiyor muydu?” diye sorabilirsiniz. Aslında “like”, bir cümle içinde; fiil, bağlaç ve edat olarak kullanılabilmektedir. Dolayısıyla onu tek bir yönüyle öğrenmek kafa karışıklığına yol açabilir.

⭐ “Like” fiil olarak kullanıldığında “sevmek, hoşlanmak” gibi anlamlara gelir.

🇺🇸 Most kids like playing computer games.
🇹🇷 Çoğu çocuk bilgisayar oyunu oynamayı sever.
🇺🇸 I like to paint in my spare time.
🇹🇷 Boş zamanlarımda resim yapmayı seviyorum.
🇺🇸 He really likes her.
🇹🇷 Ondan gerçekten hoşlanıyor.

Yukarıdaki örneklerde, “like” fiilinin “like + Ving” ve “like + to + V1” şeklinde kullanıldığını fark etmiş olabilirsiniz. İki yapı arasında çok büyük bir anlam farkı yoktur, ancak bazen kullanılan yapı, konuşmacının o eylemi yapma eğilimini veya alışkanlığını ifade etmedeki niyetine bağlı olarak değişebilir.

like + Ving (Gerund): Bu yapı, konuşmacının bir eylemi gerçekten yapmaktan hoşlandığını ifade eder. Yani, eylemin gerçekleşmesi anından zevk alındığını belirtir.

like + to + V1 (To-Infinitive): Bu yapı, konuşmacının bir eylemi yapmayı tercih ettiği ya da bu eylemi yapmasının genel olarak iyi bir şey olduğunu düşündüğü anlamına gelir. Ancak bu, konuşmacının o an bu eylemi yapma arzusunda olduğu veya o an yapmakta olduğunu göstermez.

Diyelim ki, iki arkadaş konuşuyor olsun. Biri diğerine “Kahve içmeyi sever misin?” diye sorsun. Öteki de “Evet kahve içmeyi severim.” desin ve devamında kahve içsinler.

İşte bu cümleyi like + Ving (Gerund) şeklinde kurmak daha doğru olur. Öteki türlü, “Sabahları uyanır uyanmaz kahve içerim.” örneğindeki gibi genel bir alışkanlık anlatılacaksa like + to + V1 (To-Infinitive) kullanılması daha doğru olur.

⭐ “Like” bağlaç olarak kullanıldığında “gibi, benzer şekilde” gibi anlamlara gelir ve ardından bir cümle gelir.

🇺🇸 Do it exactly like I told you to.
🇹🇷 Sana söylediğim gibi yap.
🇺🇸 It feels like we’ve met before.
🇹🇷 Sanki daha önce tanışmışız gibi.

⭐ “Like” edat olarak kullanıldığında genellikle “gibi” ya da “benzer şekilde” anlamlarına gelir ve ardından bir isim gelir.

🇺🇸 She laughs like her mother.
🇹🇷 Annesi gibi gülüyor.
🇺🇸 He looks like his father.
🇹🇷 Babasına benziyor.
🇺🇸 It tastes like chicken.
🇹🇷 Tadı tavuk gibi.
🇺🇸 He talks like he knows everything.
🇹🇷 Her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
🇺🇸 The water is clear like crystal.
🇹🇷 Su kristal gibi berrak.

“Alike” Kullanımı

“Alike” zarf (adverb) olarak kullanılır ve “benzer şekilde” ya da “aynı şekilde” gibi anlamlara gelir. “Like” edat olarak kullanılırken iki şey ya da kişi arasında bir benzerliği ifade eder, “alike” ise iki ya da daha fazla şeyin veya kişinin benzer olduğunu genel bir şekilde ifade eder ve genellikle cümlenin sonunda kullanılır. Örneğin:

🇺🇸 The two brothers look alike.
🇹🇷 İki kardeş birbirine benziyor.
🇺🇸 The twins dress alike.
🇹🇷 İkizler aynı şekilde giyiniyor.
🇺🇸 Their voices sound alike.
🇹🇷 Sesleri birbirine benziyor.
🇺🇸 All humans are alike in many ways.
🇹🇷 Tüm insanlar birçok yönden benzerdir.
🇺🇸 Different as they are, they think alike.
🇹🇷 Ne kadar farklı olsalar da benzer şekilde düşünüyorlar.

Yukarıdaki örneklerden de özetle, “like” karşılaştırma yapmak için kullanılırken, “alike” genel bir benzerliği ifade etmek için kullanılır.