İngilizcede Olumsuz “Ben de” Diyebilme
İngilizcede olumsuz cümlelere katılmanın Türkçedeki gibi bir mantığı yoktur. Bu da haliyle yanlış kullanıma sık yol açan bir durumdur. Malumunuz, Türkçede hem olumlu hem de olumsuz cümlelere eğer hemfikirsek “ben de” ifadesi kullanabiliyoruz. Ancak, İngilizcede bu tür cümlelerde farklı yapılar kurmamız gerekir.
Bir kişinin olumsuz bir fikrine katılmak istiyorsak İngilizcede “me neither” ifadesi kullanılır. Tıpkı “me too” gibi “ben de” anlamına gelir ancak sadece olumsuz cümlelerde geçerlidir. Örneğin:
🧑🏻 Mark
🇺🇸 I didn’t finish my homework.
🇹🇷 Ödevimi bitirmedim.
👱🏻♂️ David
🇺🇸 Me neither.
🇹🇷 Ben de (bitirmedim).
Bu yapıda, “me neither” ifadesi kısa ve net bir yanıt verir. Bir diğer seçenek olarak olumsuz cümlenin sonuna “either” kelimesini ekleyebilirsiniz. Bu yapı da aynı anlamı taşır ancak tam bir cümle ile yanıt vermek isteyenler için uygundur:
🧑🏻 Mark
🇺🇸 I didn’t finish my homework.
🇹🇷 Ödevimi bitirmedim.
👱🏻♂️ David
🇺🇸 I didn’t finish it either.
🇹🇷 Ben de bitirmedim.
İngilizcede anlamca olumsuz ama yapı olarak olumlu cümlelerde de bu şekilde bir kullanım söz konusudur.
🧑🏻 Mark
🇺🇸 I hardly ever go to the gym.
🇹🇷 Neredeyse hiç spor salonuna gitmem.
👱🏻♂️ David
🇺🇸 Me neither.
🇹🇷 Ben de (neredeyse hiç gitmem).
🇺🇸 I hardly ever go to the gym either.
🇹🇷 Ben de neredeyse hiç spor salonuna gitmem.
Evet, İngilizcede olumsuz yargılara katılmak için bu iki yapıyı kullanabiliriz. Böylece, sohbet ettiğimiz bir kişinin olumsuz ifadesine katıldığımızı ve bizim de aynı şekilde düşündüğümüzü belirtebiliriz.
