İngilizcede Olumsuz “Ben de” Diyebilme

İngilizcede olumsuz cümlelerde “ben de” diyebilmek için olumlu cümlelerde kullanılan ifadeler yanlış bir anlatıma yol açacaktır.

Her ne kadar Türkçede “ben de” ifadesi hem olumlu hem de olumsuz cümlelerde kullanılabilse de İngilizcede bu durum olumlu ve olumsuz olmasına göre farklı şekillerde ifade edilmektedir. 

İngilizcede olumsuz bir durumu ifade eden kişiye katıldığımızı belirtmek ve bunu “ben de” diyerek cevap vermek istediğimizde “me too” gibi olumlu cümlelerde kullanılan ifadeler kullanmak yanlış olmaktadır.

I didn’t like this movie.
Ben bu filmi beğenmedim.

Yukarıdaki cümleye katıldığımızı belirtip ben de beğenmedim diyebilmek için either kelimesini cümlenin sonuna ekleriz.

I didn’t like this movie either.
Ben de bu filmi beğenmedim.

Genelde bu tarz cümlelerde kısa cevap vermek, yani “ben de” demek yaygın bir kullanımdır. Bunu aşağıdaki gibi söyleriz.

Me either
Ben de (beğenmedim)

Me neither
Ben de (beğenmedim)