5 Deyim 1 HikayeB2 Okuma
I Had a Terrible Headache
Target Words (Hedef Kelimeler)
- bad-tempered (aksi, huysuz, sinirli): A bad-tempered person becomes angry and annoyed easily
- put one’s back up (sinirlendirmek, tepesinin tasını attırmak, kafayı yedirmek): to annoy someone
- threw/blow a fuse (acısını çıkarmak, tepesi atmak, öfkesini çıkarmak): to become very angry
- send somebody round the twist (öfkelenmek, tepesi atmak, şalterleri attırmak, deliye dönmek): to be, become, or make someone else become angry or unable to behave in a reasonable way
- give someone an eyeful (çıkışmak, sert bir çıkış yapmak): to cause someone to see something very clearly or to see a lot or too much of something
- on speaking terms (merhaba-merhaba, küsüşmek, küs olmak, dargın olmak, araları açık olmak): friendly enough to talk (sadece selamlaşacak kadar konuşmak
- do one’s nut (deliye dönmek, küplere binmek, tepesi atmak): friendly enough to talk
- give a piece of mind (azar kaymak, azarlamak): to tell someone why you are angry with that person
Reading Passage (Okuma Parçası)
Yesterday I had a terrible headache. It hurt a lot and I guess that’s why I was in a bad temper all day. Everything anyone said seemed to put the back up and, in the end, I threw a fuse with the person I share my office with.
Çevir
Dün feci bir baş ağrım vardı. Çok canım acımıştı ve sanırım bu yüzden bütün gün huysuzdum. Birinin söylediği her şey bana batıyor gibiydi ve nihayetinde ofisimi paylaştığım kişiden acımı çıkarttım.
Even when I’m in a good mood, she sends me up the twist with her constant chatter. I really gave her an eyeful and the result is that we are no longer on speaking terms.
Çevir
Modum iyiyken bile, bitmek bilmeyen gevezeliğiyle tepemin tasını attırmıştı. Ona sert bir şekilde çıkıştım ve sonuç şu ki artık birbirimizle selamlaşacak düzeyde bile konuşmuyoruz.
I know I’ll have to apologize for doing my nuts like that, but perhaps I’ll wait a while. It’s much easier to work when she isn’t talking to me! Perhaps I should give her peace of my mind more often.
Çevir
Çileden çıkıp böyle hareketler yaptığım için özür dilemem gerektiğini biliyorum ama belki bir süre daha beklemeliyim. Benimle konuşmadığı zaman çalışmak çok daha kolay oluyor! Belki de onu daha sık azarlamalıyım.