İngilizcede “Unless” Kullanımı

Bugünkü dersimizde, İngilizce konuşurken sıkça karşımıza çıkan “unless” kelimesinin kullanımı hakkında detaylı bir yazı hazırladık.

“Unless” Kullanımı

“Unless” kelimesi, Türkçede “eğer … -mezse/mazsa” anlamına gelmektedir ve bir koşulu belirtmek için kullanılır. Örneğin: “Unless it rains, we will go for a picnic. (Eğer yağmur yağmazsa, pikniğe gideriz.)” cümlesinde, yağmurun yağmama koşulu gerçekleşirse pikniğe gidilmeyeceğinden bahsedilmektedir.

Örneğe dikkatli baktığınızda, “unless” kelimesinin yapıca olumlu, ancak anlamca olumsuz olduğu görülmektedir. Bu nedenle cümlede başka bir olumsuzluk ifadesine gerek yoktur. Yani özetle diyebiliriz ki, bir cümlede “unless” kelimesi kullanıldığında, cümlenin geri kalanında herhangi bir olumsuzluk (not, never vb.) kullanılmamalıdır. Bakınız:

🇺🇸 Unless you study, you will fail the exam. 👍🏻
🇺🇸 Unless you don’t study, you will fail the exam. 👎🏻
🇹🇷 Eğer çalışmazsan, sınavı geçemezsin.

İçinde “unless” olan cümleler fark ettiyseniz bir koşulu belirtmek için kullanılmaktadır. Yani bu demektir ki, “if … not” bulunan koşul cümleleriyle benzerlik göstermektedir. Haliyle, “type I“, “type II” ve “type III” şartlı cümlelerinde, eğer cümlede olumsuzluk varsa, “if…not” yerine “unless” kelimesi kullanılabilir.

• Type I:
  • 🇺🇸 If you do not hurry, you will miss the train.
  • 🇺🇸 Unless you hurry, you will miss the train.
  • 🇹🇷 Eğer acele etmezsen, treni kaçıracaksın.
• Typ2 II
  • 🇺🇸 If you did not study, you would fail the exam.
  • 🇺🇸 Unless you studied, you would fail the exam.
  • 🇹🇷 Eğer çalışmazsan, sınavı geçemezsin.
• Type III
  • 🇺🇸 If you had not saved money, you would not have been able to buy the house.
  • 🇺🇸 Unless you had saved money, you would not have been able to buy the house.
  • 🇹🇷 Eğer para biriktirmemiş olsaydın, evi alamazdın.

Ancak belirtmek isterim ki, “unless” kelimesi genel olarak “Type 1” koşul cümleleriyle kullanılmaktadır. Her ne kadar, “Type 2” ve “Type 3” koşul cümlelerinde de kullanılabilir olsa da bu şekilde bir kullanım yaygın değildir ve doğal da gelmez. Bu nedenle, “Type 2” ve “Type 3” cümlelerde “if…not” yapısı tercih edilmektedir.

🇺🇸 Unless you study hard, you won’t pass the exam.
🇹🇷 Eğer sıkı çalışmazsan, sınavı geçemezsin.
🇺🇸 Unless you charge your phone, it will run out of battery.
🇹🇷 Telefonunu şarj etmezsen, bataryası bitecek.
🇺🇸 Unless it stops raining, we will have to cancel the picnic.
🇹🇷 Eğer yağmur durmazsa, pikniği iptal etmek zorunda kalacağız.
🇺🇸 Unless you water the flowers, they will wilt.
🇹🇷 Çiçekleri sulamazsan, solacaklar.
🇺🇸 Unless you wear a mask, you won’t be allowed into the store.
🇹🇷 Eğer maske takmazsan, mağazaya alınmayacaksın.