İngilizcede “Shall” Kip Belirteci

Bu dersimizde, İngilizcede nadiren kullanılan kip belirteçlerinden (modal verbs) biri olan “shall“ hangi durumlarda kullanılıyor onu inceleyeceğiz. İlk olarak, “shall” kip belirtecinin olumlu, olumsuz ve soru cümlelerinde nasıl kullanıldığını inceleyelim:

Olumlu Cümle
Özne	Shall	Fiil
I, you, we, they, he, she, it	shall	V1

🇺🇸 I shall do my best to complete the project.
🇹🇷 Projeyi tamamlamak için elimden geleni yapacağım.
🇺🇸 We shall meet again soon.
🇹🇷 Yakında tekrar buluşacağız.
🇺🇸 He shall receive his payment next week.
🇹🇷 Ödemesini gelecek hafta alacak.
🇺🇸 You shall be informed about any updates.
🇹🇷 Herhangi bir güncelleme hakkında bilgilendirileceksiniz.

Olumsuz Cümle
Özne	Shall	Fiil
I, you, we, they, he, she, it	shall not shan’t	V1

🇺🇸 I shall not give up no matter what happens.
🇹🇷 Ne olursa olsun pes etmeyeceğim.
🇺🇸 We shan’t allow any injustice.
🇹🇷 Hiçbir adaletsizliğe izin vermeyeceğiz.
🇺🇸 You shan’t speak to me like that again.
🇹🇷 Bana bir daha böyle konuşmayacaksın.
🇺🇸 They shall not change the terms of the agreement.
🇹🇷 Onlar anlaşmanın şartlarını değiştirmeyecekler.

Soru Cümlesi
Shall	Özne	Fiil
Shall	I, you, we, they, he, she, it	V1
Shan’t
Shall	I, you, we, they, he, she, it not

🇺🇸 Shall I open the window?
🇹🇷 Pencereyi açayım mı?
🇺🇸 Shall we go out for dinner tonight?
🇹🇷 Bu akşam dışarı yemeğe çıkalım mı?
🇺🇸 Shall they wait here until you arrive?
🇹🇷 Onlar sen gelene kadar burada beklesin mi?
🇺🇸 Shan’t we discuss this matter further?
🇹🇷 Bu konuyu biraz daha tartışsak olmaz mı?

İngilizcede “shall” kip belirteci ile sorulmuş bu tarz sorulara verebileceğimiz “evet-hayır” cevapları ise aşağıdaki gibi olur.

Soru	Evet	Hayır
Shall I V1 …?	Yes, please. (Evet, lütfen.)	No, thank you. (Hayır, teşekkürler.)
Shall we V1 …?	Yes, let’s. (Evet, hadi yapalım.)	No, let’s not. (Hayır, yapmayalım.)

• “Shall I…?” → Genellikle bir teklif olduğu için “Yes, please.” veya “No, thank you.” gibi nazik cevaplar daha doğal olur.
• “Shall we…?” → Öneri anlamı taşıdığı için “Yes, let’s.” veya “No, let’s not.” gibi ifadeler yaygındır.

Bu vesileyle, “shall” ile “let’s” arasındaki farkı aşağıdaki tabloda gösterdim:

Özellik	Shall	Let’s
Kullanım	Soru şeklinde öneri	Direkt öneri, çağrı, teklif
Resmiyet	Daha resmî, kibar	Daha günlük, samimi
Ton	Nazik, fikrini sorma	Direkt, harekete geçirme
Örnek	Shall we go? (Gidelim mi?)	Let’s go! (Hadi gidelim!)

• Eğer bir fikir soruyorsan ve daha kibar olmak istiyorsan → “Shall we…?”
• Eğer doğrudan bir öneri veya çağrı yapıyorsan → “Let’s…”

“Shall” Hangi Durumlarda Kullanılır?

1. Birinci tekil ve çoğul kişilerde gelecek zaman anlatır. Bu anlatım daha çok İngiliz İngilizcesinde görülürken Amerikan İngilizcesinde ise “will” tercih edilmektedir.

🇺🇸 We shall find that we have lost the future.
🇹🇷 Geleceği kaybettiğimizi anlayacağız.
🇺🇸 I shall stop the enemy.
🇹🇷 Düşmanı durduracağım.

2. Öneri ifadelerinde kullanılabilir. Belki de yegane kullanım alanı olarak birisine birlikte bir iş yapmayı önermektir desek yeridir. Örneğin:

🇺🇸 Shall we go to the cinema?
🇹🇷 Sinemaya gidelim mi?
🇺🇸 There is a lot of noise outside, shall I close the window?
🇹🇷 Dışarıda çok gürültü var, pencereyi kapatayım mı?

3. Tehdit ifadelerinde de “shall” kip belirtecinin kullanıldığını görebiliriz. Örneğin:

🇺🇸 If you hurt my dog, you shall pay for it.
🇹🇷 Köpeğimi incitirsen, bedelini ödersin.
🇺🇸 They have sown the wind, and they shall reap the whirlwind.
🇹🇷 Rüzgar eken kasırga biçer.

4. Kararlı, kesin, kendinden emin ve güçlü bir iradeye sahip olduğunuzu belirtmek için “shall” kip belirtecini kullanabilirsiniz. “Yüzüklerin Efendisi“ni (Lord of the Rings) izlemişseniz bu kullanıma Gandalf‘ın ağzından tanık oldunuz diyeyim:

🇺🇸 We shall never surrender.
🇹🇷 Asla teslim olmayacağız.
🇺🇸 You shall not pass!
🇹🇷 Burdan asla geçemezsin!

Kararlı, kesin, kendinden emin ve güçlü bir iradeye sahip olduğunuzu belirtmek için "shall" kip belirtecini kullanabilirsiniz. pic.twitter.com/bvtL62ESjo

— evde.ingilizce (@evdeingilizcem) September 26, 2024

Sonuç olarak, “shall” kip belirteci, resmi bağlamlarda ve eski edebi eserlerde kararlılık, zorunluluk ya da kesinlik ifade etmek için kullanılmaktadır. Günlük dilde yerini daha çok “will” almış olsa da, hala bu anlamlarda kullanıldığına şahit olacaksınız. Gandalf’ın repliği de bunun iyi bir örneğidir.