“I and you” ile “you and I” arasındaki fark nedir?

İngilizcede I and you ile you and I arasında fark var mıdır diye merak etmiş olabilirsiniz. Zira ben de hazırlık okurken bu soruyu hocama sormuştum.

İngilizcedeki kullanım aşinalığımız olduğu için genelde doğru yaptığımız ve bu yüzden belki de dikkatinizi çekmeyen bir durumdur bu.

Özellikle resmiyetin gerektiği durumlarda, “I and you” şeklinde bir cümleye şahit olmamışsınızdır. Zaten “I and you” şeklinde kullandığınızda bunun kulağı tırmalayan bir hale büründüğünü fark edebilirsiniz.

İngilizcede zamirlerin sıralanmasını gösteren bir gramer kuralı vardır. Bu kurala göre cümle içindeki zamirlerin belirli bir sırada olması gerekmektedir.

Yani zamirlerin bir arada kullanılmaları durumunda aralarında bir kullanım önceliği ortaya çıkmaktadır ve bu kullanım önceliğine göre sıralanmaktadır.

Aşağıdaki tabloda sıralamada önceliği olan zamirler gösterilmiştir:

1. Sırada	2nd person (2. şahıs zamiri)
2. Sırada	3rd person (3. şahıs zamiri)
3. Sırada	1st person (1. şahıs zamiri)

Her ne kadar karşınızdaki kişi sizin ne demek istediğinizi anlasa da bu şekilde bir kullanımdan uzak durulmalıdır. Örnekler:

Sen ve ben iyi arkadaşız.
You and I are good friends.

Sen ve ben yüzmeye gideceğiz.
You and I will go swimming.