Married to ile married with arasındaki fark nedir?

Bu yazımızda married to ile married with arasındaki fark nedir, hangi durumlarda hangisi kullanılmalıdır sorularını cevaplayacağız.

Özellikle tek eşliliğin yasal olduğu toplumlarda evlenen kişiyi belirtmek istediğimizde kullanacağınız edat with değil to olmaktadır. Zira with edatı ile çoğulluk katacağı için yanlış bir kullanım olacaktır.

John is married to Jane.
John is married with Jane.
John, Jane ile evlidir.

Yukarıdaki cümlede aynı anda hem John hem de Jane birbirleriyle evlidir ve bu kişiler birbirleriyle evliyken başkalarıyla evli olamazlar. Bu yüzden kesinlikle with edatı kullanılamaz.

❗ Ancak yaptığım araştırmalara göre Hindistan gibi erkeklerin çok eşli olabildiği toplumlarda ise bu durumda erkek birden fazla kadınla evlenebildiği için hem with hem de to edatı kullanılabilmektedir. Eğer with edatı kullanılmışsa ilgili kişinin birden fazla karısı olduğu anlaşılır. Ancak kadınların çok eşliliğine izin verilmediği için married with ifadesi kadınlar için kullanılmamaktadır.

Rahul was married with Neha. (çok eşlilik var)
Rahul, Neha ile evlidir.

Neha was married to Rahul. (tek eşlilik var)
Neha, Rahul ile evlidir.