Kibarlık Seviyelerine Göre Modal Verbs
Başlıktan da anlaşıldığı üzere kibarlık seviyelerine göre modal verbs ile birbirlerinin yerine kullanılma ve benzer görevleri ifade edebilmelerinden dolayı modal verbs, yani Türkçesiyle kip belirteçleri arasındaki dereceleri göstereceğiz.
⭐ Would you mind ➡️ Would ➡️ Could ➡️ Can ➡️ Will
Aşağıdaki tabloda rica durumlarında kullanılan kip belirteçlerinin kibarlık dereceleri aşağıdaki şekilde listelenmiştir:
| Rica | Yanıt |
|---|---|
| Would you mind helping me? Bir mahsuru yoksa bana yardım edebilir misin? | No, I wouldn’t. Yes, I would. Hayır, etmem Evet, ederim. |
| Would you please help me? Bana yardım edebilir misiniz acaba? | Of course. Tabii ki. |
| Could you please help me? Bana yardım edebilir misiniz acaba? | Certainly. Tabii. |
| Can you please help me? Bana yardım edebilir misiniz acaba? | No problem. Sorun değil. |
| Will you help me? Bana yardım eder misin? | Okay. Tamam. |
Benzer şekilde aşağıdaki tabloda da izin isteme durumlarında kullanılan kip belirteçleri kibarlık dereceleri verilmiştir:
Would you mind ➡️ May ➡️ Could ➡️ Can
| İzin İsteme | Yanıt |
|---|---|
| Would you mind if I left early today? Bir mahsuru yoksa bugün erken çıkabilir miyim? | No, you wouldn’t. Hayır, çıkamazsın. Yes, you would. Evet, çıkabilirsin. |
| May I leave early today? Bugün erken gidebilir miyim? | Yes, you may. Evet, gidebilirsin. No, you may not. Hayır, gidemezsin. |
| Could I leave early today? Bugün erken gidebilir miyim? | Yes, of course. Evet, tabii ki. |
| Can I leave early today? Bugün erken gidebilir miyim? | Sure. Elbette. |