Pat Woods – Poor Lonesome Cowboy Çevirisi (Red Kit)
Bu yazımızda sevilen çizgi film Red Kit, namıdiğer Lucky Luke‘un bitiş sahnesinde çalan ve Pat Woods tarafından hayat verilen “poor lonesome cowboy” şarkısının Türkçe çevirisi derlenmiştir.
Poor Lonesome Cowboy (Bir Garip Yalnız Kovboy)
Poor lonesome cowboy çevirisi İngilizce & Türkçe alt alta olacak şekilde eklenmiştir:
🇺🇸 Lonesome cowboy, lonesome cowboy,
🇹🇷 Yalnız kovboy, yalnız kovboy
🇺🇸 You’re a long, long way from home
🇹🇷 Çok, çok uzaklardasın evden
🇺🇸 Lonesome cowboy, lonesome cowboy,
🇹🇷 Yalnız kovboy, yalnız kovboy
🇺🇸 You’ve a long, long way to roam
🇹🇷 Çok, çok yolun var alacak
🇺🇸 I’m a poor lonesome cowboy
🇹🇷 Bir garip yalnız kovboyum ben
🇺🇸 I’m a long, long way from home
🇹🇷 Çok çok uzaklardayım evden
🇺🇸 And this poor lonesome cowboy
🇹🇷 Ve bu garip yalnız kovboyun
🇺🇸 Has got a long, long way to roam
🇹🇷 Çok çok yolu var alacak
🇺🇸 Over mountains, over prairies
🇹🇷 Bayırların çayırların içinden
🇺🇸 From dawn till day is done
🇹🇷 Şafaktan gün bitene kadar
🇺🇸 My horse and me keep riding
🇹🇷 Atımla ben koyuluruz yola
🇺🇸 Into the setting sun
🇹🇷 Dosdoğru gün batımına
🇺🇸 Lonesome cowboy, lonesome cowboy,
🇹🇷 Yalnız kovboy, yalnız kovboy
🇺🇸 You’re a long, long way from home
🇹🇷 Çok, çok uzaklardasın evden
🇺🇸 Lonesome cowboy, lonesome cowboy,
🇹🇷 Yalnız kovboy, yalnız kovboy
🇺🇸 You’ve a long, long way to roam
🇹🇷 Çok, çok yolun var alacak
🇺🇸 There are guys who just figure
🇹🇷 Hani bazı adamlar vardır
🇺🇸 Have a problem with a gun
🇹🇷 Tüm sorunları tabacayla çözer
🇺🇸 And a finger on a trigger
🇹🇷 Ve tetikte bir parmak
🇺🇸 Can be dangerous, hurt someone
🇹🇷 Tehlikelidir, birini incitebilir
🇺🇸 But problems solve much better
🇹🇷 Gel gelelim sorunlar
🇺🇸 By keeping calm and true
🇹🇷 Aklı selim daha iyi çözülür
🇺🇸 My horse and me keep riding
🇹🇷 Atımla ben koyuluruz yola
🇺🇸 I ain’t nobody’s fool
🇹🇷 Kimsenin uşağı değilim ben
🇺🇸 Lonesome cowboy, lonesome cowboy,
🇹🇷 Yalnız kovboy, yalnız kovboy
🇺🇸 You’re a long, long way from home
🇹🇷 Çok, çok uzaklardasın evden
🇺🇸 Lonesome cowboy, lonesome cowboy,
🇹🇷 Yalnız kovboy, yalnız kovboy
🇺🇸 You’ve a long, long way to roam
🇹🇷 Çok, çok yolun var alacak
🇺🇸 I’m a poor lonesome cowboy
🇹🇷 Bir garip yalnız kovboyum ben
🇺🇸 But it doesn’t bother me
🇹🇷 Ama dert etmiyorum pek
🇺🇸 ‘Cause this poor lonesome cowboy
🇹🇷 Çünkü bu garip yalnız kovboy
🇺🇸 Prefers a horse for company
🇹🇷 Atını kendine yoldaş bilir
🇺🇸 Got nothing against women
🇹🇷 Kadınlarla bir derdim yoktur
🇺🇸 But I wave them all goodbye
🇹🇷 Ama hepsine elveda dedim
🇺🇸 My horse and me keep riding
🇹🇷 Atımla ben koyuluruz yola
🇺🇸 We don’t like being tied
🇹🇷 Bağlanmak bize göre değil
🇺🇸 Lonesome cowboy, lonesome cowboy,
🇹🇷 Yalnız kovboy, yalnız kovboy
🇺🇸 You’re a long, long way from home
🇹🇷 Çok çok uzaklardasın evden
🇺🇸 Lonesome cowboy, lonesome cowboy,
🇹🇷 Yalnız kovboy, yalnız kovboy
🇺🇸 You’ve a long, long way to roam
🇹🇷 Çok çok yolun var alacak
🇺🇸 To roam
🇹🇷 Çok, çok!