Adele – Rolling in the Deep Çevirisi
Bu yazımızda Adele’in sevilen şarkılarından biri olan “rolling in the deep” şarkısının çevirisi derlenmiştir.
Rolling in the Deep (Dibe Doğru Yuvarlanıyoruz)
🇺🇸 There’s a fire starting in my heart,
🇹🇷 Yüreğimde başlayan bir yangın var
🇺🇸 Reaching a fever pitch and it’s bring me out the dark.
🇹🇷 Tutuşup beni karanlıktan çıkarıyor
🇺🇸 Finally I can see you crystal clear
🇹🇷 Nihayet seni billur gibi görebiliyorum
🇺🇸 Go ahead and sell me out,
🇹🇷 Hadi durma, sat beni,
🇺🇸 And I’ll lay your ship bare.
🇹🇷 Gemini parçalarına ayıracağım.
🇺🇸 See how I’ll leave, with every piece of you
🇹🇷 Gör bak her bir parçandan nasıl arınıyorum
🇺🇸 Don’t underestimate the things that I will do.
🇹🇷 Yapacağım şeyleri hafife alma
🇺🇸 There’s a fire starting in my heart,
🇹🇷 Yüreğimde başlayan bir yangın var
🇺🇸 Reaching a fever pitch and it’s bring me out the dark.
🇹🇷 Tutuşup beni karanlıktan çıkarıyor
🇺🇸 The scars of your love, remind me of us
🇹🇷 Aşkının izleri bana bizi hatırlatıyor.
🇺🇸 They keep me thinking that we almost had it all
🇹🇷 Neredeyse her şeye sahip olabileceğimizi düşündürüyor.
🇺🇸 The scars of your love, they leave me breathless
🇹🇷 Aşkının izleri beni nefessiz bırakıyor.
🇺🇸 I can’t help feeling
🇹🇷 Kendimi alamıyorum
🇺🇸 We could’ve had it all (You’re gonna wish you never had met me)
🇹🇷 Her şeye sahip olabilirdik (Beni hiç tanımamayı dileyeceksin)
🇺🇸 Rolling in the deep (Tears are gonna fall)
🇹🇷 Dibe doğru yuvarlanıyoruz (Gözyaşları düşecek)
🇺🇸 You had my heart inside of your hands (You’re gonna wish you never had met me)
🇹🇷 Kalbimi avuçlarının içine aldın (Beni hiç tanımamayı dileyeceksin)
🇺🇸 And you played it (Tears are gonna fall)
🇹🇷 Ve sen onu şerbetledin (Gözyaşları dökülecek)
🇺🇸 To the beat (Rolling in the deep)
🇹🇷 Nabzına göre (Dibe doğru yuvarlanıyoruz)
🇺🇸 Baby, I have no story to be told
🇹🇷 Bebeğim, anlatacak bir hikayem yok
🇺🇸 But I’ve heard one on you, now I’m gonna make your head burn
🇹🇷 Ama seninle alakalı bir tane duydum, şimdi aklını alacağım
🇺🇸 Think of me in the depths of your despair
🇹🇷 Çaresizliğin dibini gördüğünde beni düşün
🇺🇸 Make a home down there, as mine sure won’t be shared
🇹🇷 Ve orada bir yuva kur kendine, çünkü benimkini paylaşmayacağım seninle
🇺🇸 The scars of your love (Never had met me)
🇹🇷 Aşkının izleri (Beni hiç tanımamış olmayı)
🇺🇸 Remind me of us (Tears are gonna fall)
🇹🇷 Bana bizi hatırlatıyor, (Gözyaşları dökülecek)
🇺🇸 They keep me thinking (Rolling in the deep)
🇹🇷 Beni düşündürüyor (Dibe doğru yuvarlanıyoruz)
🇺🇸 That we almost had it all (You’re gonna wish you)
🇹🇷 Her şeye sahip olabileceğimizi (Dileyeceksin)
🇺🇸 The scars of your love (Never had met me)
🇹🇷 Aşkının izleri (Beni hiç tanımamış olmayı)
🇺🇸 They leave me breathless (Tears are gonna fall)
🇹🇷 Nefesimi kesiyor (Gözyaşları dökülecek)
🇺🇸 I can’t help feeling (Rolling in the deep)
🇹🇷 Kendimi alamıyorum (Dibe doğru yuvarlanıyoruz)
🇺🇸 We could’ve had it all (You’re gonna wish you never had met me)
🇹🇷 Her şeye sahip olabilirdik. (Beni hiç tanımamayı dileyeceksin)
🇺🇸 Rolling in the deep (Tears are gonna fall)
🇹🇷 Dibe doğru yuvarlanıyoruz (Gözyaşları dökülecek)
🇺🇸 You had my heart inside of your hands (You’re gonna wish you never had met me)
🇹🇷 Kalbimi avuçlarının içine aldın (Beni hiç tanımamayı dileyeceksin)
🇺🇸 And you played it (Tears are gonna fall)
🇹🇷 Ve sen onu şerbetledin (Gözyaşları dökülecek)
🇺🇸 To the beat (Rolling in the deep)
🇹🇷 Nabzına göre (Dibe doğru yuvarlanıyoruz)
🇺🇸 We could’ve had it all
🇹🇷 Her şeye sahip olabilirdik.
🇺🇸 Rolling in the deep
🇹🇷 Dibe doğru yuvarlanıyoruz
🇺🇸 You had my heart inside of your hands
🇹🇷 Kalbimi avuçlarının içine almıştın
🇺🇸 But you played it
🇹🇷 Ama sen onu çaldın
🇺🇸 With a beating
🇹🇷 Ritim tutarak
🇺🇸 Throw your soul through every open door (whoa)
🇹🇷 Ruhunu her açık kapıdan içeri fırlat.
🇺🇸 Count your blessings to find what you look for (whoa)
🇹🇷 Aradığın şeyi bulduğun için şükret.
🇺🇸 Turn my sorrow into treasured gold (whoa)
🇹🇷 Kederimi paha biçilemez altınlara dönüştür
🇺🇸 You pay me back in kind and reap just what you’ve sown
🇹🇷 Yaptıklarını ödeyecek, ektiğini biçeceksin