“Alphaville – Forever Young” Çevirisi
Bu yazımızda, “Alphaville” grubu tarafından söylenen “Forever Young” şarkısının Türkçe çevirisi derlenmiştir.
Forever Young (Sonuza Dek Genç)
Alphaville’in en tanınmış parçalarından biri olan şarkı 1980’lerin başında, Soğuk Savaş’ın zirvesinde yazılmış ve 1984’te yayımlanmıştır. Şarkının sözleri, gençliğin geçiciliği, yaşlanmanın kaçınılmazlığı ve nükleer felaket korkusunun gölgesinde yaşamanın getirdiği endişeleri ele alır.
Zaten sarkıda geçen, “Are you gonna drop the bomb or not?” (“Bombayı bırakacak mısın, bırakmayacak mısın?”) sözü Soğuk Savaş döneminin nükleer tehdidi altında yaşamanın korkularını yansıtmaktadır.
Bununla birlikte, “Forever Young” şarkısının hem melankolik hem de umut verici bir tonu vardır. Şarkının sözleri, hayatta kalmak, genç kalmak ve sonsuz yaşam arzusu gibi temaları irdelerken, aynı zamanda hayatın geçiciliği ve kaçınılmaz sonu hakkında da derin bir farkındalık sunar.
“Forever Young” şarkısının sözleri ve Türkçe çevirisi, İngilizce & Türkçe alt alta olacak şekilde aşağıda derlenmiştir:
🇺🇸 Let’s dance in style, let’s dance for a while
🇹🇷 Şık bir şekilde dans edelim, dans edelim bir süre daha
🇺🇸 Heaven can wait, we’re only watching the skies
🇹🇷 Cennet bekleyebilir, sadece gökyüzünü izleyeceğiz
🇺🇸 Hoping for the best but expecting the worst
🇹🇷 En iyisini umup en kötüsünü bekleyerek
🇺🇸 Are you gonna drop the bomb or not?
🇹🇷 Acaba bombayı bırakacak mısın?
🇺🇸 Let us die young or let us live forever
🇹🇷 Ya gençken ölelim ya da sonsuza dek yaşayalım
🇺🇸 We don’t have the power but we never say never
🇹🇷 Belki gücümüz yok ama asla pes etmeyiz
🇺🇸 Sitting in a sandpit, life is a short trip
🇹🇷 Kum havuzunda otururken, kısa bir yolculuktur hayat
🇺🇸 The music’s for the sad men
🇹🇷 Bu hüzünlü şarkıyı dinle
🇺🇸 Can you imagine when this race is won
🇹🇷 Hayal edebiliyor musun bu yarışı kazandığımızda
🇺🇸 Turn our golden faces into the sun
🇹🇷 Yüzlerimizi güneşe çevireceğimizi
🇺🇸 Praising our leaders, we’re getting in tune
🇹🇷 Liderlerimize övgüler yağdırıp uyum sağlıyoruz
🇺🇸 The music’s played by the, the mad man
🇹🇷 Deli adamın çaldığı müziğe
🇺🇸 Forever young
🇹🇷 Ömür boyu genç
🇺🇸 I want to be forever young
🇹🇷 Ömür boyu genç olmak istiyorum
🇺🇸 Do you really want to live forever?
🇹🇷 Gerçekten sonsuza dek yaşamak istiyor musun?
🇺🇸 Forever, and ever
🇹🇷 Sonsuza dek, durmadan
🇺🇸 Forever young
🇹🇷 Ömür boyu genç
🇺🇸 I want to be forever young
🇹🇷 Ömür boyu genç olmak istiyorum
🇺🇸 Do you really want to live forever?
🇹🇷 Gerçekten sonsuza dek yaşamak istiyor musun?
🇺🇸 Forever young
🇹🇷 Ömür boyu genç
🇺🇸 Some are like water, some are like the heat
🇹🇷 Bazıları su gibidir, bazıları ateş
🇺🇸 Some are a melody and some are the beat
🇹🇷 Bazıları melodi gibidir, bazıları ritim
🇺🇸 Sooner or later, they all will be gone
🇹🇷 Er ya da geç, hepsi yok olacak
🇺🇸 Why don’t they stay young?
🇹🇷 Neden genç kalamıyorlar?
🇺🇸 It’s so hard to get old without a cause
🇹🇷 Sebepsiz yaşlanmak çok zor
🇺🇸 I don’t want to perish like a fading horse
🇹🇷 Solgun bir at gibi kaybolmak istemem
🇺🇸 Youth’s like diamonds in the sun
🇹🇷 Gençlik güneşte parlayan elmas gibidir
🇺🇸 And diamonds are forever
🇹🇷 Ve elmaslar sonsuzdur
🇺🇸 So many adventures couldn’t happen today
🇹🇷 Yaşayamadığımız pek çok macerayı
🇺🇸 So many songs we forgot to play
🇹🇷 Çalmayı unuttuğumuz nice şarkıyı
🇺🇸 So many dreams swinging out of the blue
🇹🇷 Mavi gökyüzünden gelen rüyaları
🇺🇸 We’ll let ’em come true
🇹🇷 Gerçekleştirmeye çalışalım
🇺🇸 Forever young
🇹🇷 Ömür boyu genç
🇺🇸 I want to be forever young
🇹🇷 Ömür boyu genç olmak istiyorum
🇺🇸 Do you really want to live forever?
🇹🇷 Gerçekten sonsuza dek yaşamak istiyor musun?
🇺🇸 Forever, and ever
🇹🇷 Sonsuza dek, durmadan
🇺🇸 Forever young
🇹🇷 Ömür boyu genç
🇺🇸 I want to be forever young
🇹🇷 Ömür boyu genç olmak istiyorum
🇺🇸 Do you really want to live forever?
🇹🇷 Gerçekten sonsuza dek yaşamak istiyor musun?
🇺🇸 Forever young
🇹🇷 Ömür boyu genç
🇺🇸 I wanna be forever young
🇹🇷 Ömür boyu genç olmak istiyorum
🇺🇸 Do you really want to live forever? (Forever)
🇹🇷 Gerçekten sonsuza kadar yaşamak ister misin? (Sonsuza kadar)