Adele – Hello Çevirisi
Bu yazımızda Adele’in sevilen şarkılarından biri olan hello şarkısının Türkçe çevirisi yapılmıştır.
Hello (Merhaba)
⭐ Şarkıya dair notlar
❗ Tıpkı Türkçede olduğu gibi İngilizcede de ahengi sağlamak için birtakım yutmalar yapılmaktadır.
➡️ doesn’t, don’t olarak söylenmiştir:
But it don’t (doesn’t) matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
➡️ You, ya olarak söylenmiştir:
They say that time’s supposed to heal ya (you)
❗ California dreaming
Bu deyim genellikle kişinin olmayacak bir şeyi umduğu anlamına gelir. Haliyle geçmişte bir yer veya zamana duyulan nostaljik özlemi ifade etmek için kullanılır.
Adele – Hello çevirisi İngilizce & Türkçe alt alta olacak şekilde aşağıda çevrilmiştir:
🇺🇸 Hello, it’s me
🇹🇷 Merhaba, benim
🇺🇸 I was wondering if after all these years you’d like to meet, to go over everthing?
🇹🇷 Bunca yıldan sonra buluşup her şeyi geride bırakmak ister misin diye merak ediyordum?
🇺🇸 They say that time’s supposed to heal ya
🇹🇷 Derler ki zaman seni iyileştirir
🇺🇸 But I ain’t done much healing
🇹🇷 Ama ben pek iyileşemedim
🇺🇸 Hello, can you hear me?
🇹🇷 Merhaba, beni duyabiliyor musun
🇺🇸 I’m in California dreaming about who we used to be
🇹🇷 Başka türlü olsaydı nasıl olurduk diye düşlüyorum.
🇺🇸 When we were younger and free
🇹🇷 Genç ve özgürken
🇺🇸 I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet
🇹🇷 Dünya ayaklarımız altından çekilmeden önce nasıl hissettiyordu unuttum
🇺🇸 There’s such a difference between us and a million miles.
🇹🇷 Aramızda dağlar kadar fark var.
🇺🇸 So hello from the other side
🇹🇷 Bu yüzden diğer taraftan selamlar
🇺🇸 I must’ve called a thousand times
🇹🇷 Binlerce kez aramışımdır seni.
🇺🇸 To tell you I’m sorry, for everything that I’ve done
🇹🇷 Yaptığım her şeyden dolayı üzgün olduğumu söylemek için.
🇺🇸 But when I call you never seem to be home
🇹🇷 Ama ne zaman arasam seni, evde yoktun
🇺🇸 Hello from the outside
🇹🇷 Dışarıdan selamlar
🇺🇸 At least I can say that I’ve tried to tell you
🇹🇷 En azından sana anlatmaya çalıştığımı söyleyebilirim.
🇺🇸 I’m sorry, for breaking your heart
🇹🇷 Kalbini kırdığım için üzgün olduğumu.
🇺🇸 But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
🇹🇷 Ama önemi yok, belli ki bu artık seni üzmüyor
🇺🇸 Hello, how are you?
🇹🇷 Merhaba, nasılsın?
🇺🇸 It’s so typical of me to talk about myself
🇹🇷 Bilirsin hep kendim hakkında konuşurum
🇺🇸 I’m sorry, I hope that you’re well
🇹🇷 Üzgünüm, umarım iyisindir.
🇺🇸 Did you ever make it out of that town?
🇹🇷 O kasabadan hiç çıkabildin mi?
🇺🇸 Where nothing ever happened?
🇹🇷 Hiçbir şeyin olmadığı?
🇺🇸 It’s no secret
🇹🇷 Bu bir sır değil
🇺🇸 That the both of us are running out of time
🇹🇷 İkimizin de zamanı tükeniyor.
🇺🇸 Hello from the other side
🇹🇷 Diğer taraftan selamlar
🇺🇸 I must’ve called a thousand times
🇹🇷 Binlerce kez aramışımdır seni.
🇺🇸 To tell you I’m sorry, for everything that I’ve done
🇹🇷 Yaptığım her şeyden dolayı üzgün olduğumu söylemek için.
🇺🇸 But when I call you never seem to be home
🇹🇷 Ama ne zaman arasam seni, evde yoktun
🇺🇸 Hello from the outside
🇹🇷 Dışarıdan selamlar
🇺🇸 At least I can say that I’ve tried to tell you
🇹🇷 En azından sana anlatmaya çalıştığımı söyleyebilirim.
🇺🇸 I’m sorry, for breaking your heart
🇹🇷 Kalbini kırdığım için üzgün olduğumu.
🇺🇸 But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
🇹🇷 Ama önemi yok, belli ki bu artık seni üzmüyor
🇺🇸 Ohh, anymore
🇹🇷 Ohh, artık üzmüyor
🇺🇸 Ohh, anymore
🇹🇷 Ohh, artık üzmüyor
🇺🇸 Ohh, anymore
🇹🇷 Ohh, artık üzmüyor
🇺🇸 Anymore
🇹🇷 Artık üzmüyor
🇺🇸 Hello from the outside
🇹🇷 Dışarıdan selamlar
🇺🇸 At least I can say that I’ve tried to tell you
🇹🇷 En azından sana anlatmaya çalıştığımı söyleyebilirim.
🇺🇸 I’m sorry, for breaking your heart
🇹🇷 Kalbini kırdığım için üzgün olduğumu
🇺🇸 But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
🇹🇷 Ama önemi yok, belli ki bu artık seni üzmüyor