Vance Joy – Riptide Çevirisi
Bu yazımızda Vance Joy tarafından söylenilen “Riptide” şarkısının Türkçe çevirisi derlenmiştir.
Riptide (Akıntı)
⭐ Şarkıya dair notlar:
❗ turning green1, sinirlenmek, kafayı yemek, kıskanmak manasında kullanılmıştır. Marvel’deki Hulk’un sinirlenince yeşile dönmesine atıf yapılmış.
❗ left-hand man2, her zaman, her ne olursa olsun yanında olacağı kişi olma vurgusu var
❗ living on the highest shelf3, yüksek mertebede, üst sınıftan olan kişilere yapılan bir vurgudur.
Riptide çevirisi İngilizce & Türkçe alt alta olacak şekilde sözleri eklenmiştir:
🇺🇸 I was scared of dentists and the dark
🇹🇷 Dişçilerden ve karanlıktan korkardım
🇺🇸 I was scared of pretty girls and starting conversations
🇹🇷 Güzel kızlardan ve konuşmaya başlamaktan korkardım
🇺🇸 Oh, all my friends are turning green1
🇹🇷 Bütün arkadaşlarım kafayı yiyor
🇺🇸 You’re the magician’s assistant in their dream
🇹🇷 Onların hayallerinde sen sihirbazın asistanısın
🇺🇸 Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah
🇹🇷 Ah-ooh-ooh – ooh, ah-ahh-ah-ah
🇺🇸 And they come unstuck
🇹🇷 Ve hayal kırıklığına uğradılar
🇺🇸 Lady, running down to the riptide
🇹🇷 Bayan, akıntıya doğru koşuyor
🇺🇸 Taken away to the dark side
🇹🇷 Karanlık tarafa çekildi
🇺🇸 I wanna be your left-hand man2
🇹🇷 Evleneceğin adam olmak istiyorum
🇺🇸 I love you when you’re singing that song
🇹🇷 Bu şarkıyı söylemeni seviyorum
🇺🇸 And I got a lump in my throat
🇹🇷 Ve boğazımda bir yumru var
🇺🇸 ‘Cause you’re gonna sing the words wrong
🇹🇷 Çünkü sözleri yanlış söyleyeceksin
🇺🇸 There’s this movie that I think you’ll like;
🇹🇷 Bu filmi beğeneceğini düşünüyorum;
🇺🇸 This guy decides to quit his job and heads to New York City
🇹🇷 Bu adam işini bırakıp New York’a gitmeye karar veriyor
🇺🇸 This cowboy’s running from himself
🇹🇷 Bu kovboy kendinden kaçıyor
🇺🇸 And she’s been living on the highest shelf3
🇹🇷 Ve kız yüksek mertebeden biriydi
🇺🇸 Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah
🇹🇷 Ah-ooh-ooh – ooh, ah-ahh-ah-ah
🇺🇸 And they come unstuck
🇹🇷 Ve hayal kırıklığına uğradılar
🇺🇸 Lady, running down to the riptide
🇹🇷 Bayan, akıntıya doğru koşuyor
🇺🇸 Taken away to the dark side
🇹🇷 Karanlık tarafa çekildi
🇺🇸 I wanna be your left-hand man
🇹🇷 Evleneceğin adam olmak istiyorum
🇺🇸 I love you when you’re singing that song
🇹🇷 Bu şarkıyı söylemeni seviyorum
🇺🇸 And I got a lump in my throat
🇹🇷 Ve boğazımda bir yumru var
🇺🇸 ‘Cause you’re gonna sing the words wrong
🇹🇷 Çünkü sözleri yanlış söyleyeceksin
🇺🇸 I just wanna, I just wanna know
🇹🇷 Sadece ama sadece bilmek istiyorum
🇺🇸 If you’re gonna, if you’re gonna stay
🇹🇷 Kalıp kalmayacağını
🇺🇸 I just gotta, I just gotta know
🇹🇷 Sadece ama sadece bilmek zorundayım
🇺🇸 I can’t have it, I can’t have it any other way
🇹🇷 Sahip olamam, ona başka türlü sahip olamam
🇺🇸 I swear she’s destined for the screen
🇹🇷 Yemin ederim onun kaderinde beyazperde var
🇺🇸 Closest thing to Michelle Pfeiffer that you’ve ever seen, oh
🇹🇷 Michelle Pfeiffer’a görüp görebileceğiniz en benzer şey, oh
🇺🇸 Lady, running down to the riptide
🇹🇷 Bayan, akıntıya doğru koşuyor
🇺🇸 Taken away to the dark side
🇹🇷 Karanlık tarafa çekildi
🇺🇸 I wanna be your left-hand man
🇹🇷 Evleneceğin adam olmak istiyorum
🇺🇸 I love you when you’re singing that song
🇹🇷 Bu şarkıyı söylemeni seviyorum
🇺🇸 And I got a lump in my throat
🇹🇷 Ve boğazımda bir yumru var
🇺🇸 ‘Cause you’re gonna sing the words wrong
🇹🇷 Çünkü sözleri yanlış söyleyeceksin
🇺🇸 Lady, running down to the riptide
🇹🇷 Bayan, akıntıya doğru koşuyor
🇺🇸 Taken away to the dark side
🇹🇷 Karanlık tarafa çekildi
🇺🇸 I wanna be your left-hand man
🇹🇷 Evleneceğin adam olmak istiyorum
🇺🇸 I love you when you’re singing that song
🇹🇷 Bu şarkıyı söylemeni seviyorum
🇺🇸 And I got a lump in my throat
🇹🇷 Ve boğazımda bir yumru var
🇺🇸 ‘Cause you’re gonna sing the words wrong
🇹🇷 Çünkü sözleri yanlış söyleyeceksin
🇺🇸 Lady, running down to the riptide
🇹🇷 Bayan, akıntıya doğru koşuyor
🇺🇸 Taken away to the dark side
🇹🇷 Karanlık tarafa çekildi
🇺🇸 I wanna be your left-hand man
🇹🇷 Evleneceğin adam olmak istiyorum
🇺🇸 I love you when you’re singing that song
🇹🇷 Bu şarkıyı söylemeni seviyorum
🇺🇸 And I got a lump in my throat
🇹🇷 Ve boğazımda bir yumru var
🇺🇸 ‘Cause you’re gonna sing the words wrong
🇹🇷 Çünkü sözleri yanlış söyleyeceksin
🇺🇸 And I got a lump in my throat
🇹🇷 Ve boğazımda bir yumru var
🇺🇸 ‘Cause you’re gonna sing the words wrong
🇹🇷 Çünkü sözleri yanlış söyleyeceksin