Lou Bega – Mambo No.5 (A Little Bit Of…) Çevirisi
Bu yazımızda, Lou Bega tarafından söylenen “Mambo No.5 (A little bit of…)” şarkısının Türkçe çevirisi derlenmiştir.
Mambo No.5
1940’lardan kalma bir mambo parçasının, Alman pop şarkıcısı Lou Bega tarafından modernize edilmiş bir versiyonu olan şarkı, 1999 yılında popüler olmuştur.
Bir dizi kadın adının akılda kalıcı bir melodisiyle tekrarlanmasından oluşan bu şarkı, Lou Bega’nın yüksek enerjili performansı ile birleşince dünya çapında bir hit olmuş. Hatta birçok televizyon reklamında ve filmde kullanılmıştır.
Şarkı sözleri, Lou Bega’nın farklı kadınlarla yaşadığı ilişkileri ve maceraları anlatırken, Bega’nın kendine özgü şarkı söyleme stili ve ritmi, bu eseri 90’ların sonlarının en popüler şarkılarından biri yapmıştır.
“Mambo No.5 (A Little Bit Of…)” şarkısının sözlerini ve Türkçe çevirisi, İngilizce & Türkçe alt alta olacak şekilde aşağıda inceleyebilirsiniz:
🇺🇸 Ladies and gentlemen, this is Mambo Number Five
🇹🇷 Bayanlar ve baylar, karşınızda Beş Numaralı Mambo
🇺🇸 One, two, three, four, five
🇹🇷 Bir iki üç dört beş
🇺🇸 Everybody in the car, so come on, let’s ride
🇹🇷 Herkes arabaya binsin, hadi gidelim
🇺🇸 To the liquor store around the corner
🇹🇷 Köşedeki içki dükkanına
🇺🇸 The boys say they want some gin and juice
🇹🇷 Çocuklar biraz cin ve meyve suyu istediklerini söylüyor
🇺🇸 But I really don’t wanna
🇹🇷 Ama ben gerçekten istemiyorum
🇺🇸 Beer-bust like I had last week
🇹🇷 Geçen hafta yaşadığım gibi bir bira patlaması
🇺🇸 I must stay deep because talk is cheap
🇹🇷 Sükut etmeliyim çünkü ağzı olan konuşuyor
🇺🇸 I like Angela, Pamela, Sandra and Rita
🇹🇷 Angela, Pamela, Sandra ve Rita’yı seviyorum
🇺🇸 And as I continue, you know they getting sweeter (uh)
🇹🇷 Ve ben devam ettikçe, bilirsin daha da tatlı oluyorlar (uh)
🇺🇸 So what can I do? I really beg you, my Lord
🇹🇷 Peki ne yapabilirim? Gerçekten yalvarıyorum, Tanrım
🇺🇸 To me is flirting is just like a sport
🇹🇷 Bana göre flört etmek spor gibi bir şey
🇺🇸 Anything fly, it’s all good, let me dump it
🇹🇷 Her şey uçar, her şey yolunda, çok şey yapma
🇺🇸 Please set in the trumpet
🇹🇷 Lütfen trompeti yerleştir
🇺🇸 A little bit of Monica in my life
🇹🇷 Hayatımda biraz Monica’ya
🇺🇸 A little bit of Erica by my side
🇹🇷 Yanımda biraz Erica’dan
🇺🇸 A little bit of Rita’s all I need
🇹🇷 Tek ihtiyacım olan birazcık Rita
🇺🇸 A little bit of Tina’s what I see
🇹🇷 Gördüğüm kadarıyla Tina’dan da biraz
🇺🇸 A little bit of Sandra in the sun
🇹🇷 Güneşin altında biraz Sandra’dan
🇺🇸 A little bit of Mary all night long
🇹🇷 Gece boyunca biraz Mary’den
🇺🇸 A little bit of Jessica, here I am
🇹🇷 Birazcık da Jessica’dan, işte ben
🇺🇸 A little bit of you makes me your man (ah)
🇹🇷 Birazcık sen beni senin erkeğin yapar (ah)
🇺🇸 Mambo Number Five (ah)
🇹🇷 Beş Numaralı Mambo (ah)
🇺🇸 Jump up and down and move it all around
🇹🇷 Yukarı aşağı zıpla ve hareket ettir
🇺🇸 Shake your head to the sound
🇹🇷 Başını sese doğru salla
🇺🇸 Put your hand on the ground
🇹🇷 Elini yere koy
🇺🇸 Take one step left and one step right
🇹🇷 Bir adım sola ve bir adım sağa
🇺🇸 One to the front and one to the side
🇹🇷 Bir ileri bir geri
🇺🇸 Clap your hand once and clap your hands twice
🇹🇷 Ellerini bir kez çırpıp ikincisini de yap
🇺🇸 And if it looks like this then you’re doing it right
🇹🇷 Ve eğer buna benziyorsa, o zaman doğru yapıyorsun demektir
🇺🇸 A little bit of Monica in my life
🇹🇷 Hayatımda biraz Monica’ya
🇺🇸 A little bit of Erica by my side
🇹🇷 Yanımda biraz Erica’dan
🇺🇸 A little bit of Rita’s all I need
🇹🇷 Tek ihtiyacım olan birazcık Rita
🇺🇸 A little bit of Tina’s what I see
🇹🇷 Gördüğüm kadarıyla Tina’dan da biraz
🇺🇸 A little bit of Sandra in the sun
🇹🇷 Güneşin altında biraz Sandra’dan
🇺🇸 A little bit of Mary all night long
🇹🇷 Gece boyunca biraz Mary’den
🇺🇸 A little bit of Jessica, here I am
🇹🇷 Birazcık da Jessica’dan, işte ben
🇺🇸 A little bit of you makes me your man (ah)
🇹🇷 Birazcık sen beni senin erkeğin yapar (ah)
🇺🇸 Trumpet, the trumpet
🇹🇷 Trompet, trompet
🇺🇸 Mambo Number Five, hahaha
🇹🇷 Beş Numaralı Mambo, hahaha
🇺🇸 A little bit of Monica in my life
🇹🇷 Hayatımda biraz Monica’ya
🇺🇸 A little bit of Erica by my side
🇹🇷 Yanımda biraz Erica’dan
🇺🇸 A little bit of Rita’s all I need
🇹🇷 Tek ihtiyacım olan birazcık Rita
🇺🇸 A little bit of Tina’s what I see
🇹🇷 Gördüğüm kadarıyla Tina’dan da biraz
🇺🇸 A little bit of Sandra in the sun
🇹🇷 Güneşin altında biraz Sandra’dan
🇺🇸 A little bit of Mary all night long
🇹🇷 Gece boyunca biraz Mary’den
🇺🇸 A little bit of Jessica, here I am
🇹🇷 Birazcık da Jessica’dan, işte ben
🇺🇸 A little bit of you makes me your man (ah)
🇹🇷 Birazcık sen beni senin erkeğin yapar (ah)
🇺🇸 I do all to fall in love with a girl like you
🇹🇷 Senin gibi bir kıza aşık olmak için her şeyi yaparım
🇺🇸 ‘Cause you can’t run and you can’t hide
🇹🇷 Çünkü kaçamaz ve saklanamazsın
🇺🇸 You and me gonna touch the sky
🇹🇷 Sen ve ben dokunacağız göğe
🇺🇸 Mambo Number Five (ah)
🇹🇷 Beş Numaralı Mambo (ah)