“Ghost – Mary on a Cross” Çevirisi
Bu yazımızda, “Ghost” grubu tarafından söylenen “Mary on a Cross” şarkısının Türkçe çevirisi derlenmiştir.
Mary on a Cross (Meryem Haçta)
Aşk ve özlem üzerine odaklanan şarkımız, Ghost’un karakteristik gotik ve okült temalarını barındıran şarkıda, dinleme duygularını harekete geçirecek romantik ve tutkulu sözcüklerle barındırmaktadır. Şarkıdaki ince sözler, aşkın derinliklerine, bağlılığa, sadakate ve aşka olan bağlılığın karşılıklı olup olmadığına dair duyguları ele alır.
Genel olarak, şarkı aşkın zorlukları ve karmaşıklığına dair evrensel temaları ele alam şarkı, grubun “Seven Inches of Satanic Panic” adlı albümlerinde 2019 yılında yayınlanmıştır.
“Mary on a Cross” şarkısının sözleri ve Türkçe çevirisi, “İngilizce & Türkçe” alt alta olacak şekilde aşağıda derlenmiştir:
🇺🇸 We were speeding together
🇹🇷 Birlikte hızla geçiyorduk
🇺🇸 Down the dark avenues
🇹🇷 Karanlık caddelerden
🇺🇸 But besides of the stardom
🇹🇷 Ama şöhretten çok
🇺🇸 All we got was blues
🇹🇷 Hüzünler kaldı elimizde
🇺🇸 But through all of that sorrow
🇹🇷 Bunca acıya rağmen
🇺🇸 We were riding high
🇹🇷 Yükseklerde uçuyorduk
🇺🇸 And the truth of the matter is
🇹🇷 Ve işin aslı şu ki
🇺🇸 I never let you go, let you go
🇹🇷 Seni hiç bırakmadım, bırakmayacağım
🇺🇸 We were scanning the cities
🇹🇷 Şehir şehir dolaşıp,
🇺🇸 Rocking to pay the dues
🇹🇷 Borçlarımızı ödemek için rock yapıyorduk.
🇺🇸 But besides of the glamour
🇹🇷 Ama şatafattan çok
🇺🇸 All we got was bruised
🇹🇷 Yaralar kaldı elimizde
🇺🇸 But through all of that sorrow
🇹🇷 Bunca acıya rağmen
🇺🇸 We were riding high
🇹🇷 Yükseklerde uçuyorduk
🇺🇸 And the truth of the matter is
🇹🇷 Ve işin aslı şu ki
🇺🇸 I never let you go, let you go
🇹🇷 Seni hiç bırakmadım, bırakmayacağım
🇺🇸 You go down just like Holy Mary
🇹🇷 Kutsal Meryem gibi alçalıyorsun
🇺🇸 Mary on a, Mary on a cross
🇹🇷 Haçta, Haçta Meryem
🇺🇸 Not just another Bloody Mary
🇹🇷 Sadece bir Kanlı Meryem değil bu
🇺🇸 Mary on a, Mary on a cross
🇹🇷 Haçta, Haçta Meryem
🇺🇸 If you choose to run away with me
🇹🇷 Eğer benimle kaçmayı seçersen
🇺🇸 I will tickle you internally
🇹🇷 Karnında kelebekler uçuşturcam
🇺🇸 And I see nothing wrong with that
🇹🇷 Ve bunda yanlış bir şey görmüyorum
🇺🇸 We were searching for reasons
🇹🇷 Nedenler arıyorduk
🇺🇸 To play by the rules
🇹🇷 Kurallara göre oynamak için
🇺🇸 But we quickly found
🇹🇷 Ama bi fark ettik ki
🇺🇸 It was just for fools
🇹🇷 Bunlar sadece aptallar içinmiş
🇺🇸 But through all of that sorrow
🇹🇷 Bunca acıya rağmen
🇺🇸 We were riding high
🇹🇷 Yükseklerde uçuyorduk
🇺🇸 And the truth of the matter is
🇹🇷 Ve işin aslı şu ki
🇺🇸 I never let you go, let you go
🇹🇷 Seni hiç bırakmadım, bırakmadım
🇺🇸 You go down just like Holy Mary
🇹🇷 Kutsal Meryem gibi alçalıyorsun
🇺🇸 Mary on a, Mary on a cross
🇹🇷 Haçta, Haçta Meryem
🇺🇸 Not just another Bloody Mary
🇹🇷 Sadece bir Kanlı Meryem değil bu
🇺🇸 Mary on a, Mary on a
🇹🇷 Haçta, Haçta
🇺🇸 You go down just like Holy Mary
🇹🇷 Kutsal Meryem gibi alçalıyorsun
🇺🇸 Mary on a, Mary on a cross
🇹🇷 Haçta, Haçta Meryem
🇺🇸 Not just another Bloody Mary
🇹🇷 Sadece bir Kanlı Meryem değil bu
🇺🇸 Mary on a, Mary on a cross
🇹🇷 Haçta, Haçta Meryem
🇺🇸 If you choose to run away with me
🇹🇷 Eğer benimle kaçmayı seçersen
🇺🇸 I will tickle you internally
🇹🇷 Karnında kelebekler uçuşturcam
🇺🇸 And I see nothing wrong with that
🇹🇷 Ve bunda yanlış bir şey görmüyorum
🇺🇸 Nothing wrong with that
🇹🇷 Bunda yanlış bir şey yok
🇺🇸 (Mary on a, Mary on a cross)
🇹🇷 (Haçta, Haçta Meryem)
🇺🇸 Nothing wrong with that
🇹🇷 Bunda yanlış bir şey yok
🇺🇸 (Mary on a, Mary on a cross)
🇹🇷 (Haçta, Haçta Meryem)
🇺🇸 (Mary on a, Mary on a cross)
🇹🇷 (Haçta, Haçta Meryem)