Frankie Valli – Can’t Take My Eyes off You Çevirisi
Bu yazımızda, Frankie Valli tarafından söylenen “Can’t take my eyes off you” şarkısının Türkçe çevirisi derlenmiştir.
Can’t Take My Eyes off You (Gözlerimi Senden Alamıyorum)
Amerikalı şarkıcı Frankie Valli’nin en tanınmış şarkılarından biri olan şarkı, 1967’de yayınlanan ve büyük başarı elde eden “The 4 Seasons Present Frankie Valli Solo” albümünde yer almaktadır.
Romantik sözleri ve güçlü melodisi ile aşk ve hayranlık temalarını ele alan şarkı, yayınlanır yayınlanmaz hem eleştirmenlerden hem de dinleyicilerden büyük beğeni toplayıp Billboard Hot 100 listesinde 2. sıraya kadar yükselmiştir.
Birçok filmde kullanılan şarkı, özellikle 2003 yapımı 10 Things I Hate About You (Türkçe: “Senden Nefret Etmemin 10 Sebebi”) filminde, Heath Ledger‘ın karakteri tarafından Julia Stiles‘in karakterine duyduğu aşkı ifade etmek için söylendiğinde tekrardan popüler olmuştur.
“Can’t take my eyes off you” şarkısının sözlerini ve Türkçe çevirisi, İngilizce & Türkçe alt alta olacak şekilde aşağıda inceleyebilirsiniz:
🇺🇸 You’re just too good to be true
🇹🇷 Gerçek olamayacak kadar güzelsin
🇺🇸 Can’t take my eyes off of you
🇹🇷 Gözlerimi senden alamıyorum
🇺🇸 You’d be like Heaven to touch
🇹🇷 Sana dokunmak cennete kavuşmak gibi
🇺🇸 I wanna hold you so much
🇹🇷 Sana sarılmayı öyle çok istiyorum ki
🇺🇸 At long last, love has arrived
🇹🇷 Nihayet aşk çıkageldi
🇺🇸 And I thank God I’m alive
🇹🇷 Ve yaşadığım için Tanrı’ya şükrediyorum
🇺🇸 You’re just too good to be true
🇹🇷 Gerçek olamayacak kadar güzelsin
🇺🇸 Can’t take my eyes off of you
🇹🇷 Gözlerimi senden alamıyorum
🇺🇸 Pardon the way that I stare
🇹🇷 Bakışlarımın kusuruna bakma
🇺🇸 There’s nothin’ else to compare
🇹🇷 Kıyaslanacak başka bir şey görmediler
🇺🇸 The sight of you leaves me weak
🇹🇷 Seni görmek takatsiz bırakıyor beni
🇺🇸 There are no words left to speak
🇹🇷 Söyleyecek sözüm kalmadı
🇺🇸 But if you feel like I feel
🇹🇷 Ama eğer benim gibi hissediyorsan
🇺🇸 Please let me know that it’s real
🇹🇷 Lütfen bilmeme izin ver
🇺🇸 You’re just too good to be true
🇹🇷 Gerçek olamayacak kadar güzelsin
🇺🇸 Can’t take my eyes off of you
🇹🇷 Gözlerimi senden alamıyorum
🇺🇸 I love you, baby
🇹🇷 Seni seviyorum, bebeğim
🇺🇸 And if it’s quite alright
🇹🇷 Ve eğer sorun değilse
🇺🇸 I need you, baby
🇹🇷 Sana ihtiyacım var, bebeğim
🇺🇸 To warm the lonely night
🇹🇷 Yalnız gecelerimi ısıtmak için
🇺🇸 I love you, baby
🇹🇷 Seni seviyorum, bebeğim
🇺🇸 Trust in me when I say
🇹🇷 Bu söylediğime inan
🇺🇸 Oh, pretty baby
🇹🇷 Ah, güzel bebeğim
🇺🇸 Don’t bring me down, I pray
🇹🇷 Beni yıkma, yalvarıyorum
🇺🇸 Oh, pretty baby
🇹🇷 Ah, güzel bebeğim
🇺🇸 Now that I’ve found you, stay
🇹🇷 Artık seni bulduğuma göre, kal
🇺🇸 And let me love you, baby
🇹🇷 Ve seni sevmeme izin ver, bebeğim
🇺🇸 Let me love you
🇹🇷 Bırak seni seveyim
🇺🇸 You’re just too good to be true
🇹🇷 Gerçek olamayacak kadar güzelsin
🇺🇸 Can’t take my eyes off of you
🇹🇷 Gözlerimi senden alamıyorum
🇺🇸 You’d be like Heaven to touch
🇹🇷 Sana dokunmak cennete kavuşmak gibi
🇺🇸 I wanna hold you so much
🇹🇷 Sana sarılmayı öyle çok istiyorum ki
🇺🇸 At long last, love has arrived
🇹🇷 Nihayet aşk çıkageldi
🇺🇸 And I thank God I’m alive
🇹🇷 Ve yaşadığım için Tanrı’ya şükrediyorum
🇺🇸 You’re just too good to be true
🇹🇷 Gerçek olamayacak kadar güzelsin
🇺🇸 Can’t take my eyes off of you
🇹🇷 Gözlerimi senden alamıyorum
🇺🇸 I love you, baby
🇹🇷 Seni seviyorum, bebeğim
🇺🇸 And if it’s quite alright
🇹🇷 Ve eğer sorun değilse
🇺🇸 I need you, baby
🇹🇷 Sana ihtiyacım var, bebeğim
🇺🇸 To warm the lonely night
🇹🇷 Yalnız gecelerimi ısıtmak için
🇺🇸 I love you, baby
🇹🇷 Seni seviyorum, bebeğim
🇺🇸 Trust in me when I say
🇹🇷 Bu söylediğime inan
🇺🇸 Oh, pretty baby
🇹🇷 Ah, güzel bebeğim
🇺🇸 Don’t bring me down, I pray
🇹🇷 Beni yıkma, yalvarıyorum
🇺🇸 Oh, pretty baby
🇹🇷 Ah, güzel bebeğim
🇺🇸 Now that I’ve found you, stay
🇹🇷 Artık seni bulduğuma göre, kal
🇺🇸 Oh, pretty baby
🇹🇷 Ah, güzel bebeğim
🇺🇸 Trust in me when I say
🇹🇷 Bu söylediğime inan
🇺🇸 Oh, pretty baby
🇹🇷 Ah, güzel bebeğim