“Beach House – Space Song” Çevirisi
Bu yazımızda, “Beach House” grubu tarafından söylenen “Space Song” şarkısının Türkçe çevirisi derlenmiştir.
Space Song (Uzay Şarkısı)
“Space song” şarkısı, Beach House’un “Depression Cherry” albümündeki en bilinen şarkılardan biridir. Birçok dinleyiciye göre şarkı, bir aşk hikayesini andırsa da belirsiz, melankolik ve nostaljik bir havaya sahiptir.
Şarkının adı “Space song” (Uzay Şarkısı) olmasına rağmen, aslında temelde insan ilişkileri, yalnızlık, ayrılık ve tekrar bir araya gelme arzusu üzerine odaklanır. Şarkıdaki sözler, bir yandan kozmik ve uzayla ilgili imgelerle dolu olup, diğer yandan aşkın ve ilişkilerin karmaşıklığına dikkat çeker.
“Space Song” şarkısının sözleri ve Türkçe çevirisi, “İngilizce & Türkçe” alt alta olacak şekilde aşağıda derlenmiştir:
🇺🇸 It was late at night
🇹🇷 Gecenin ilerleyen vakitlerinde
🇺🇸 You held on tight
🇹🇷 Sıkıca tutunmuştun
🇺🇸 From an empty seat
🇹🇷 Boş bir koltuğa
🇺🇸 A flash of light
🇹🇷 Derken bir ışık parladı
🇺🇸 It will take a while
🇹🇷 Biraz zaman alacak
🇺🇸 To make you smile
🇹🇷 Seni gülümsetmesi
🇺🇸 Somewhere in these eyes
🇹🇷 Bu gözlerin içinde bir yerlerde
🇺🇸 I’m on your side
🇹🇷 Senin yanındayım
🇺🇸 You wide-eyed girls
🇹🇷 Siz iri gözlü kızlar
🇺🇸 You get it right
🇹🇷 Doğru anladınız
🇺🇸 Fall back into place
🇹🇷 Geri dön
🇺🇸 Fall back into place
🇹🇷 Geri dön
🇺🇸 Tender is the night
🇹🇷 Gece şefkatlidir
🇺🇸 For a broken heart
🇹🇷 Yaralı bir kalbe
🇺🇸 Who will dry your eyes
🇹🇷 Gözyaşlarını kim dindirecek
🇺🇸 When it falls apart?
🇹🇷 Her şey dağıldığında?
🇺🇸 What makes this fragile world go ’round?
🇹🇷 Bu kırılgan dünyayı ne döndürüyor?
🇺🇸 Were you ever lost?
🇹🇷 Hiç kayboldun mu?
🇺🇸 Was she ever found?
🇹🇷 O hiç bulundu mu?
🇺🇸 Somewhere in these eyes
🇹🇷 Bu gözlerde bir yerlerde
🇺🇸 Fall back into place
🇹🇷 Geri dön
🇺🇸 Fall back into place
🇹🇷 Geri dön
🇺🇸 Fall back into place
🇹🇷 Geri dön
🇺🇸 Fall back into place
🇹🇷 Geri dön
🇺🇸 Fall back into place
🇹🇷 Geri dön
🇺🇸 Fall back into place
🇹🇷 Geri dön
🇺🇸 Fall back into place
🇹🇷 Geri dön
🇺🇸 Fall back into place
🇹🇷 Geri dön
🇺🇸 Fall back into place
🇹🇷 Geri dön
🇺🇸 Fall back into place
🇹🇷 Geri dön
🇺🇸 Fall back into place
🇹🇷 Geri dön
🇺🇸 Fall back into place
🇹🇷 Geri dön
🇺🇸 Fall back into place
🇹🇷 Geri dön
🇺🇸 Fall back into
🇹🇷 Dön