Şarkı Çevirisi

Aurora – Runaway Çevirisi

Bu yazımızda, Aurora tarafından söylenen “Runaway” şarkısının Türkçe çevirisi derlenmiştir.

Runaway (Kaçak)

Norveçli bir şarkıcı ve söz yazarı olan Aurora Aksnes, bilinen adıyla AURORA tarafından söylenen şarkı, kendisinin en popüler şarkılarından biridir.

AURORA, “Runaway” şarkısının hikayesi hakkında verdiği bir röportajda, kişisel bir yolculuk ve kaçış hikayesi olduğunu anlatmıştır. Bu şarkıyı yazdığı dönemde bir tür kimlik arayışı içinde olduğunu belirten şarkıcı, o dönemlerde kendini kayıp hissettiğini ve dünyadan kaçmayı arzuladığını ifade etmiştir.

Her ne kadar bu hikaye AURORA’nın kişisel deneyimlerinden esinlenmiş olsa da, dinleyen herkesin kendi hayatındaki durumları ve deneyimleri üzerinden yorumlayabileceği geniş bir anlam sunmuştur. Bu da şarkının geniş bir dinleyici kitlesi tarafından benimsenmesini sağlamıştır.

Aurora – Runaway Çevirisi

AURORA “Runaway” şarkısının sözlerini ve Türkçe çevirisi, İngilizce & Türkçe alt alta olacak şekilde aşağıda inceleyebilirsiniz:

🇺🇸 I was listenin’ to the ocean
🇹🇷 Okyanusu dinliyorken
🇺🇸 I saw a face in the sand
🇹🇷 Kumun içinde bir yüz gördüm
🇺🇸 But when I picked it up
🇹🇷 Tam onu elime aldım derken
🇺🇸 Then it vanished away from my hands, dah
🇹🇷 Ellerimin arasında kayıp gitti


🇺🇸 I had a dream, I was seven
🇹🇷 Bir rüya gördüm yedi yaşındayken
🇺🇸 Climbin’ my way in a tree
🇹🇷 Tırmanıyorken bir ağaca
🇺🇸 I saw a piece of Heaven
🇹🇷 Cennetten bir parça gördüm
🇺🇸 Waitin’ in patience for me, dah
🇹🇷 Sabırla beni bekleyen


🇺🇸 And I was runnin’ far away
🇹🇷 Ve ben çok uzaklara kaçıyordum
🇺🇸 Would I run off the world someday?
🇹🇷 Bir gün bu dünyadan kaçıp gidebilecek miydim?
🇺🇸 Nobody knows, nobody knows
🇹🇷 Kimse bilmiyor, kimse bilmiyor
🇺🇸 And I was dancing in the rain
🇹🇷 Ve ben yağmurda dans ediyordum
🇺🇸 I felt alive and I can’t complain
🇹🇷 Kendimi canlı hissettim ve şikayet edemedim


🇺🇸 But no, take me home
🇹🇷 Ama hayır, beni yuvama götür
🇺🇸 Take me home where I belong
🇹🇷 Ait olduğum yere, yuvama götür
🇺🇸 I can’t take it anymore
🇹🇷 Artık takatim kalmadı


🇺🇸 I was painting a picture
🇹🇷 Resim çiziyordum
🇺🇸 The picture was a painting of you
🇹🇷 Senin resmini
🇺🇸 And for a moment I thought you were here
🇹🇷 Ve bir anlığına buradasın sandım
🇺🇸 But then again, it wasn’t true, dah
🇹🇷 Ama yine de, gerçek olmadığını anladım


🇺🇸 And all this time I have been lyin’
🇹🇷 Ve bunca zamandır yalan söylüyordum
🇺🇸 Oh, lyin’ in secret to myself
🇹🇷 Ah, sırrımı kendimden bile sakınarak
🇺🇸 I’ve been putting sorrow on the farthest place on my shelf
🇺🇸 La-di-da


🇺🇸 And I was runnin’ far away
🇹🇷 Ve ben çok uzaklara kaçıyordum
🇺🇸 Would I run off the world someday?
🇹🇷 Bir gün bu dünyadan kaçıp gidebilecek miydim?
🇺🇸 Nobody knows, nobody knows
🇹🇷 Kimse bilmiyor, kimse bilmiyor
🇺🇸 And I was dancing in the rain
🇹🇷 Ve ben yağmurda dans ediyordum
🇺🇸 I felt alive and I can’t complain
🇹🇷 Kendimi canlı hissettim ve bir şikayetim yoktu


🇺🇸 But no, take me home
🇹🇷 Ama hayır, beni yuvama götür
🇺🇸 Take me home where I belong
🇹🇷 Ait olduğum yere, yuvama götür
🇺🇸 I got no other place to go
🇹🇷 Gidecek başka bir yerim yok
🇺🇸 No, take me home
🇹🇷 Hayır, beni yuvama götür
🇺🇸 Take me home where I belong
🇹🇷 Ait olduğum yere, yuvama götür
🇺🇸 I got no other place to go
🇹🇷 Gidecek başka bir yerim yok
🇺🇸 No, take me home
🇹🇷 Hayır, beni yuvama götür
🇺🇸 Take me home where I belong
🇹🇷 Ait olduğum yere, yuvama götür
🇺🇸 I can’t take it anymore
🇹🇷 Artık takatim kalmadı


🇺🇸 But I kept runnin’ for a soft place to fall
🇹🇷 Ama yumuşak bir yere düşmek için koştum durdum
🇺🇸 And I kept runnin’ for a soft place to fall
🇹🇷 Ve yumuşak bir yere düşünceye kadar koştum durdum


🇺🇸 And I was runnin’ far away
🇹🇷 Ve ben çok uzaklara kaçıyordum
🇺🇸 Would I run off the world someday?
🇹🇷 Bir gün bu dünyadan kaçıp gidebilecek miydim?


🇺🇸 But no, take me home
🇹🇷 Ama hayır, beni yuvama götür
🇺🇸 Take me home where I belong
🇹🇷 Ait olduğum yere, yuvama götür
🇺🇸 I got no other place to go
🇹🇷 Gidecek başka bir yerim yok
🇺🇸 No, take me home
🇹🇷 Hayır, beni yuvama götür
🇺🇸 Take me home where I belong
🇹🇷 Ait olduğum yere, yuvama götür
🇺🇸 I got no other place to go
🇹🇷 Gidecek başka bir yerim yok


🇺🇸 No, take me home, home where I belong, no, no
🇹🇷 Hayır, beni yuvama götür, ait olduğum yere, hayır, hayır
🇺🇸 No, take me home, home where I belong, oh, oh, oh
🇹🇷 Hayır, beni yuvama götür, ait olduğum yere, ah, ah, ah
🇺🇸 No, take me home, home where I belong, no, no
🇹🇷 Hayır, beni yuvama götür, ait olduğum yere, hayır, hayır
🇺🇸 No, take me home, home where I belong
🇹🇷 Hayır, beni yuvama götür, ait olduğum yere
🇺🇸 I can’t take it anymore
🇹🇷 Artık dayanamıyorum

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Başa dön tuşu

😔 Reklam Engelleyicisi 😔

Sitenin varlığını sürdürebilmesi adına, Reklam engelleyicinizi kapatmanızı rica ediyoruz. Mahcubuz ama desteğiniz çok önemli 🙏