Frank Sinatra – When I’m Not Near the Girl I Love Çevirisi
Bu yazımızda Frank Sinatra‘nın sevilen şarkılarından biri olan “When I’m Not Near the Girl I Love” şarkı çevirisi derlenmiştir.
When I’m Not Near the Girl I Love (Sevdiğim Kızın Yanında Değilken)
Şarkılar, kelimelerin doğru telaffuzundan tutun da yeni kelime ve ifadeler için oldukça akılda kalıcı pratik bir yöntemdir. Örneğin bu şarkımızda them yapılarının ’em şeklinde kısaltılmasını göreceğiz.
🇺🇸 Oh, my heart is beating wildly
🇹🇷 Ah, kalbim deli gibi çarpıyor.
🇺🇸 And it’s all because you’re here.
🇹🇷 Ve sırf sen burdasın diye…
🇺🇸 When I’m not near the girl I love,
🇹🇷 Sevdiğim kızın yanında değilsem eğer!
🇺🇸 I love the girl I’m near.
🇹🇷 Hangi kız varsa yanımda, onu severim.
🇺🇸 Every femme that flutters by me
🇹🇷 Yanımda pır pır eden her kadın
🇺🇸 Is a flame that must be fanned
🇹🇷 Körüklendirilmesi gereken bir alevdir
🇺🇸 When I can’t fondle the hand I’m fond of
🇹🇷 Tutkun olduğum eli okşayamadığımda
🇺🇸 I fondle the hand at hand
🇹🇷 Kiminki varsa onu okşarım
🇺🇸 My heart’s in a pickle
🇹🇷 Kalbim hapı yuttu
🇺🇸 It’s constantly fickle
🇹🇷 Maymun iştahlı
🇺🇸 And not too particular
🇹🇷 Ve ince eleyip sık dokumuyor
🇺🇸 I fear
🇹🇷 Korkuyorum
🇺🇸 When I’m not near the girl I love,
🇹🇷 Sevdiğim kızın yanında değilsem eğer!
🇺🇸 I love the girl I’m near.
🇹🇷 Hangi kız varsa yanımda, onu severim.
🇺🇸 What if they are tall or tender, what if they’re small or slender
🇹🇷 Uzun ya da narin, küçük ya da ince olmaları fark etmez.
🇺🇸 Long as they’ve got that gender, I surrender.
🇹🇷 O cinsiyete sahip oldukları sürece, gardımı düşürürüm.
🇺🇸 Always I can’t refuse ’em, always my feet pursue ’em
🇹🇷 Hiçbir zaman onları reddetmem, ayaklarım daima onları takip eder
🇺🇸 Long as they got a bosom I woos ’em.
🇹🇷 Göğüsleri olduğu sürece onlara kur yaparım.
🇺🇸 As I’m more and more a mortal,
🇹🇷 Giderek daha fazla ölümlü olduğum sürece,
🇺🇸 I am more and more a case
🇹🇷 Giderek daha bir vaka oluyorum
🇺🇸 When I’m not facing the face I fancy,
🇹🇷 Düşlediğim yüze bakamadığımda
🇺🇸 I fancy the face I face.
🇹🇷 Baktığım yüzü düşlerim.
🇺🇸 For Sharon I’m caring but Susan I’m choosing
🇹🇷 Sharon’ı önemsiyorum ama Susan’ı seçiyorum
🇺🇸 I’m faithful to those who’s in is here.
🇹🇷 Burada olanlara sadık kalacağım.
🇺🇸 When I’m not near the girl I love,
🇹🇷 Sevdiğim kızın yanında değilsem eğer!
🇺🇸 I love the girl I’m near.
🇹🇷 Hangi kız varsa yanımda, onu severim.