Survivor – Eye Of The Tiger Çevirisi
Bu yazımızda 80’lerin sevilen müziklerinden biri olan ve Rocky III ile birlikte popülaritesini iyice pekiştiren “Eye of the tiger” şarkısının Türkçe çevirisi derlenmiştir.
Eye Of The Tiger (Kaplanın Gözü)
Survivor grubu tarafından hayat bulmuş olan “eye of the tiger” şarkısı İngilizce & Türkçe alt alta olacak şekilde eklenmiştir:
🇺🇸 Risin’ up, back on the street
🇹🇷 Ayaklanıp mücadeleme geri döndüm
🇺🇸 Did my time, took my chances
🇹🇷 Elimden geleni yapıp şansımı kullandım
🇺🇸 Went the distance, now I’m back on my feet
🇹🇷 Eşiği geçtim, artık kendi ayaklarımın üzerindeyim
🇺🇸 Just a man and his will to survive
🇹🇷 Bir adamın hayatta kalma arzusu ile
🇺🇸 So many times, it happens too fast,
🇹🇷 Çoğu zaman her şey çok hızlı gelişir,
🇺🇸 You trade your passion for glory,
🇹🇷 Tutkunu zaferle takas edersin,
🇺🇸 Don’t lose your grip on the dreams of the past
🇹🇷 Geçmişte tutunduğun hayallerin peşini bırakma
🇺🇸 You must fight just to keep them alive
🇹🇷 Onları mümkün kılmak için savaşmalısın
🇺🇸 It’s the Eye of the Tiger
🇹🇷 Bir ölüm kalım savaşıdır
🇺🇸 It’s the thrill of the fight
🇹🇷 Korkunç bir mücadelenin ürpertisidir
🇺🇸 Rising up to the challenge of our rival
🇹🇷 Rakibin meydan okumasına karşı koymak
🇺🇸 And the last known survivor
🇹🇷 Ve hayatta kalmayı başaran o son kişi
🇺🇸 Stalks his prey in the night
🇹🇷 Geceleri gururla taşır avını
🇺🇸 And he’s watching us all
🇹🇷 Ve o hepimizi izliyor
🇺🇸 With the Eye of the Tiger
🇹🇷 Kaplanın gözüyle (Ölümün ürpertisiyle)
🇺🇸 Face to face out in the heat
🇹🇷 Cehennemi göğsümde soğutup
🇺🇸 Hangin’ tough, stayin’ hungry
🇹🇷 Sağlam duruyor, açlığımı (arzumu) koruyorum
🇺🇸 They stack the odds still we take to the street
🇹🇷 Biz sokağa gidene kadar bahisleri alıyorlar
🇺🇸 For the kill, with the skill to survive
🇹🇷 Hayatta kalma becerisiyle kazanmak için
🇺🇸 It’s the Eye of the Tiger
🇹🇷 Bir ölüm kalım savaşıdır
🇺🇸 It’s the thrill of the fight
🇹🇷 Korkunç bir mücadelenin ürpertisidir
🇺🇸 Rising up to the challenge of our rival
🇹🇷 Rakibin meydan okumasına karşı koymak
🇺🇸 And the last known survivor
🇹🇷 Ve hayatta kalmayı başaran “o” kişi
🇺🇸 Stalks his prey in the night
🇹🇷 Geceleri gururla taşır avını
🇺🇸 And he’s watching us all
🇹🇷 Ve o hepimizi izliyor
🇺🇸 With the Eye of the Tiger
🇹🇷 Kaplanın gözüyle (Ölümün ürpertisiyle)
🇺🇸 Risin’ up straight to the top
🇹🇷 Zirveye doğru yükseliyorum
🇺🇸 Had the guts, got the glory
🇹🇷 Cesaretimi topladım, zafere ulaştım
🇺🇸 Went the distance, now I’m not gonna stop
🇹🇷 Eşiği geçtim, artık durmayacağım
🇺🇸 Just a man and his will to survive
🇹🇷 Bir adamın hayatta kalma arzusu ile