İngilizcede Keder Anlatan Deyimler (5 Tane)

Nasıl ki Türkçede kederli olduğumuzda kullandığımız çeşitli ifadeler varsa İngilizcede de yaygın bir şekilde kullanılan keder anlatan deyimler bulunmaktadır.

İngilizcede Keder Anlatan Deyimler

Gündelik yaşamda yaygın bir şekilde karşılaşılabilecek olan keder anlatan deyimleri alt başlıklar halinde derlenmiştir.

• out of sorts
  • keyifsiz
  • neşesiz
  • huzursuz
  • morali bozuk
  • keyfi kaçmış

Unfortunately, everyone here is out of sorts.
Ne yazık ki, burada herkesin morali bozuk.

• down in the dumps
  • canı sıkkın
  • keyifsiz
  • üzgün
  • bunalımda
  • melankoliye düşmüş

Anna is a bit down in the dumps because she failed one of her exams.
Anna, sınavlarından birinde başarısız olduğu için biraz canı sıkkın.

• grin and bear it
  • katlanmak
  • ağız kokusunu çekmek
  • kahrını çekmek
  • sineye çekmek
  • bağrına taş basmak

I really don’t want to go, but I guess I’ll just have to grin and bear it.
Gerçekten gitmek istemiyorum ama sanırım buna katlanmam gerekecek.

• put a damper on
  • neşesini kaçırmak
  • keyfini kaçırmak
  • burnundan getirmek
  • gölge düşürmek
  • zehir etmek

The bad weather put a damper on this year’s New Year celebrations.
Kötü hava koşulları bu yılki Yeni Yıl kutlamalarına gölge düşürdü.

• feel blue
  • üzgün olmak
  • morali bozulmak
  • mutsuz olmak
  • keyifsiz olmak
  • keyfi kaçmak

Don’t feel blue. Life is short, have some fun!
Sıkma canını. Hayat kısa, biraz eğlen!

Mutluluk anlatan deyimler yazısına da bakabilirsiniz.